Why He Jumped - Deutsche Übersetzung

eins

Vor ein paar Monaten ist Adam in den Tod gesprungen. Wir waren Freunde.

Eigentlich war es nicht mal vor ein paar Monaten. Tatsächlich ist es nur ein paar Wochen her.

Für mich fühlt es sich zumindest an als wären es Monate. So wie die Metapher wenn jemand denkt dass sich etwas zu lange zieht. Es ist, als wäre es vor vielen Monaten passiert.

Das Thema über Adams Tod zieht sich zu lang. Sogar Masey, das beliebteste Mädchen der Schule, hat noch nicht gesagt: 'könnt ihr nicht endlich mal aufhören über Adam und seinen Tod zu sprechen? Das war so letzte Woche.' Und das obwohl sie das über alle Schuhe und Klamotten und Frisuren sagt.

Aber wie es scheint bin ich jetzt beliebter als Masey, aber wohl eher bekannter.Und das auch nur, weil die Leute aufgehört haben, mich zu ignorieren, mindestens sechs Leute wollten heute schon mit mir reden. (Wollten. Aber erfolglos.)

Alle haben die gleiche Frage gestellt:

Kelly: Also, warum ist er gesprungen?

Jennifer: Kann ich dich etwas fragen? Warum ist Adam eigentlich gesprungen?

Leslie: Adam war so süß! Die Freundin von meiner Cousine schwärmte ein bisschen über ihn. Naja, ich bin mir nicht ganz sicher, ob das genau das ist, was sie gesagt hat aber es ist zumindest total traurig, dass er einfach so gestorben ist. Obwohl ich nicht weiß warum. Weißt du warum er gesprungen ist? Nicht das ich unhöflich wirken will oder so.

Jennifer: Also, warum ist Adam gesprungen? Nicht dass ich beleidigend wirken will oder so.

Layla: Warum ist er gesprungen?

Ich habe mit den Schultern gezuckt und bin weggegangen.

Da war eine andere Person, die noch mit mir reden wollte und sogar eine Antwort bekommen hat.

Oliver: Adam war ein Homo.

Die Antwort war ein Schlag.

Und jetzt warte ich vor dem Büro des Direktors. Neben mir sitzt Oliver, er hat einen ziemlich heftigen blauen Fleck an seinem rechten Auge.