A Round Trip to Love

VOLUME 2: strade diverse - CAPITOLO 19

"Ha lasciato che Yi Chen fosse suo ospite qui, ma non è troppo tempo?" Guardò su, osservando Lu Feng come se non si rendesse conto di quanto fosse più alto e grosso rispetto a lei. "Yi Chen non è né un suo amico, né un membro della sua famiglia. Perché lo ha lasciato restare? Inoltre, essendo solo un ospite, se vuole andarsene non c'è ragione che lo obblighi a restare." [1]

"Yi Chen, vuoi andartene, vero?"

Mi affrettai ad annuire nella sua direzione.

Lu Feng mi osservò inespressivo, poi si girò verso Zhou Lan e rise. "Come puoi dire che non sono né un amico né un membro della famiglia? Sai fra me e tuo marito... che tipo di relazione c'è?"

Quasi urlai: "Lu..."

Fece due passi nella mia direzione per afferrarmi: "Le mostrerò che genere di persone..."

"Che stai facendo?! No..." Impazzii. Agitai la mano per bloccare le sue dita, con il dolore che si sprigionava nel mio corpo. Mi afferrò senza pietà le braccia, che tenevo davanti al mio petto pieno di cicatrici, e le tirò da una parte. "No..." Cercavo disperatamente di afferrargli i vestiti con le dita rifiutandomi assolutamente di arrendermi.

Ti prego, non forzarmi...

Si sentì un leggero suono, poi guardai le mie braccia deboli che pendevano ai miei fianchi.

Strap [2]

Non potevo più nascondere il petto pieno di lividi, cicatrici e anche macchie di sangue.

Le mie mani non erano riuscite a bloccarlo.

"Adesso hai capito? Semplicemente, non può innamorarsi di una donna. Tuo figlio non ti ha mai detto quello che ha fatto con me? Allora lascia che te lo spieghi io: tuo marito... tsè, marito... da quando aveva quattordici ha iniziato a farlo con me. Cosa? Sei sorpresa? Pensavi che fosse una persona nobile? Dovresti vedere quanto si eccita, quando è sotto di me..."

Non riuscivo più ad ascoltare quello che stava dicendo.

Lu Feng, veramente non ti interessa se vivo o muoio.

"Chiudi la bocca!!!" Urlò Zhou Lan. "Stai zitto... sei tu che gli hai fatto questo... che lo hai reso così... ti ucciderò..." [3]

Nessuno si accorse della pistola che era apparsa nella sua mano.

***

In effetti dall'inizio alla fine non passarono probabilmente più di tre secondi. Da quando lei teneva la pistola nascosta con mano tremante, a quando la puntava verso Lu Feng, fino a che la pallottola non colpì il mio cuore.

Quando il sangue zampillò fuori, guardai confuso il mio petto che si era tinto di rosso. Alla fine... gli avevo veramente fatto da scudo?

Che strano... come ho potuto farlo? Ovviamente non sono stato in grado di riflettere...

Il mio corpo ha reagito d'istinto...

Crollai giù.

In effetti così non è male.

Sono troppo stanco, voglio davvero farmi un bel riposo. Dopo, poi, lui non potrà più farmi del male.

Quel dolore acuto al petto. Sembrava che Lu Feng fosse la persona che mi stava tenendo, ma avevo gli occhi annebbiati e non riuscivo a vedere chiaramente il suo viso.

"Xiao Chen, Xiao Chen..."

Mi stai chiamando?

Perché suona così poco familiare?

"Non..."

Non cosa? Anche se ascolto... anche l'udito sta diventando sempre meno chiaro.

Se non parlo adesso, dopo non avrò più possibilità?

Feci del mio meglio per aprire la bocca. "... ti odio." [4]

"Lo so..." Mi pulì disperatamente la bocca dal sangue che continuava a sgorgare fuori. "Lo so, non c'è bisogno che tu dica niente..."

"Ti odio." Volevo finire di dirlo tutto d'un fiato. "Hai fatto del male a Yi Chen... alla mamma... mi hai fatto... tu... Wen Yang..." Cercavo ancora di fare del mio meglio per muovere la bocca, ma la grande quantità di sangue che mi allagava la gola mi rendeva impossibile parlare.

"Lo so... so tutto, non dire niente, aspetta un attimo, ti porto all'ospedale, tu..." [5]

"Io... io..." continuavo meccanicamente. "... ti odio, ma..." [6]

Ma perché mi sento sempre così... miserabile? ...oltre all'odio, cosa c'è?

Non riuscivo davvero a sentire più niente.

All'improvviso mi ricordai di quella volta, quando era ancora un ragazzo e mi abbracciò dicendomi: "Staremo sempre insieme, giusto?"

A quel tempo usai tutta la mia forza per annuire disperatamente.

Quanto eravamo sciocchi, allora.

Per un essere umano passare dall'incontro all'addio con un'altra persona, attraverso una vita lunga e noiosa, è veramente solo un attimo.

Alla fine ero tornato al passato, quando non era successo niente.

NOTE

[1] In inglese non è sempre così scontato capire se due persone si danno del tu o del lei. Qui non c'era modo di capirlo, quindi ho deciso io che Zhou Lan doveva dare del lei a Lu Feng: è comunque una persona di buona famiglia, che avrà ricevuto un'educazione severa, quindi mi dà l'idea di essere una che gli darebbe del lei. Inoltre così è anche come se prendesse le distanze. A Lu Feng, invece, ho fatto dare del tu perché ha un tono sarcastico e provocatorio fin dall'inizio, quindi il lei mi ci stonava.

[2] Detto molto sinceramente, qui non si capiva nulla. Posso solo intuire dal contesto che gli abbia strappato la camicia o comunque quello che si era messo addosso per scendere in salotto, in modo da mostrare il petto di Xiao Chen che mostra i segni della loro.. ehm... chiamiamola "intensa attività", via... -_-

[3] Qui sono passata al tu perché anche l'educazione ha un limite... ^^;;

[4] Lì per lì mi è venuto da esultare: finalmente!!! Ma lo sta dicendo dopo essersi preso una pallottola per salvargli la vita, quindi insomma... ripensandoci, non suona molto convincente... -_-

[5] Quindi sa benissimo tutto il male che gli ha fatto e che lo ha portato a fuggire, non è che non lo sa o non lo ha capito per qualche assurdo motivo, ma nonostante questo lo ha rapito e lo ha deliberatamente distrutto! Sempre più complimenti, signor Lu! Uno psicopatico da rinchiudere e buttare via la chiave!

[6] "MA" UN PAR DI CIUFOLI!!! (E mi sono contenuta... è_é)

*****

Commenti su questi due psicopatici a parte, ormai siamo praticamente alla fine del secondo film, nonché alla fine del secondo volume: mancano solo due capitoli.