The Glow [Traduzione Italiana]

25. Serenata

Succhiai la zona fino a che non assunse un colorito violaceo. Mi sentii soddisfatto. Quando riportai su di lui la mia attenzione, aveva lo sguardo di un assassino. Risi nervosamente mentre le sue mani, sott'acqua, risalivano le mie gambe giungendo sui fianchi. Delicatamente avvicinò il mio corpo al suo.

Ci fissammo l'un l'altro prima che toccasse le mie labbra con le sue. Un bacio pieno d'amore. Quando ci staccammo, poggiò la testa sulla mia spalla lamentandosi un po'. Poggiai la mano sulla sua nuca, accarezzandola. "Cosa c'è?" Chiesi a bassa voce.

Levi sollevò il viso mentre rispondeva. "Voglio farti mio."

Sorrisi, il cuore mi batteva forte. "Allora perché non lo fai?"

"Ho il terrore di farti male."

"Fa parte del pacchetto." Ridacchiai lievemente. "Inoltre, sono certo che non lo farai." Studiò il mio viso per un attimo prima di regalarmi il sorriso sghembo più sexy che ci sia. Dentro di me esultai, sembravo una fan girl. Levi si sfregò il viso prima di accarezzarmi le guance.

"Si sta facendo tardi, è ora di dormire." Sbadigliò.

"Non ho intenzione di alzarmi fino a quando non chiuderai gli occhi." Gli dissi.

"Visto che mi appartieni ti dovresti abituare alla cosa."

"Da quando ti appartengo?" Lo stuzzicai. "Non ricordo che tu me l'abbia chiesto." Levi sembrò interdetto per un attimo prima di portare la mano sul mio collo. Si sedette più dritto facendomi poggiare contro di lui, le nostre labbra unite. L'acqua che ci avvolgeva si mosse mentre mi avvicinava ancora di più, toccandomi il sedere. Spostò le labbra sulla mia mandibola, sul collo, poi sulla clavicola.

"Ad essere onesti, non ho idea di come chiederlo senza farlo sembrare il fottuto giorno di San Valentino, ma... Vorresti essere mio e mi concederai di essere tuo?" Chiese Levi mentre le sue mani vagavano sulla mia schiena.

Iniziai a ridere e sorrisi. "Certo che sì. Ora chiudi gli occhi. Mi sto trasformando in un'enorme prugna secca." Gli baciai la fronte prima di alzarmi ed avvolgermi velocemente con un asciugamano. Levi aprì gli occhi e mi sorrise. Un sorriso puro, genuino. Lo fissai mentre si metteva in piedi, l'acqua che scivolava sul suo corpo. Uscì dalla vasca e non riuscii a tenere a freno lo sguardo.

"Chiudi la bocca, ci entrano le mosche." Disse Levi con un ghigno.

Arrossii guardando altrove. "S-scusa."

"Per cosa?" Chiese mentre usciva dal bagno, ed io lo seguii.

"Averti fissato." Mormorai mentre prendevo dei boxer.

Levi ne infilò un paio prima di rimuovere il suo asciugamano. "Non mi da fastidio." Mi arrampicai nel suo letto dove mi raggiunse, subito dopo aver spento le luci. Mi stesi su di lui poggiandogli il viso sul petto, il mio braccio intorno la sua vita ed il suo sulla mia spalla. Feci un respiro profondo.

"Hai un odore bellissimo." Bisbigliai. Levi borbottò in risposta lasciando scorrere le dita tra i miei capelli. Gli massaggiai dolcemente la schiena, ricordandomi del tatuaggio. Restai lì disteso per alcuni minuti, a pensare. Libertà da cosa?

Come se mi avesse letto nel pensiero, Levi parlò con voce pacata, triste. "Libertà da coloro che mi hanno terrorizzato."

Angolo Traduttrice:

Ero indecisa se tradurre o meno il testo della canzone, dato che io preferisco sempre i testi in originale. Ma essendo The Glow una traduzione dalla lingua inglese, ho comunque deciso di trascrivere il significato delle strofe in italiano, in modo da rendere fruibile il testo anche a chi non mastica questa lingua straniera.

Grazie a tutti coloro che seguono questa storia, mi sento davvero felice quando leggo i vostri commenti o lasciate una stellina, perché vuol dire che non solo il mio lavoro di traduzione è apprezzato (e spero ben fatto), ma soprattutto che la storia che ho scelto di condividere con voi vi emoziona tanto quanto ha emozionato me. Per cui grazie, per dedicare a The Glow il vostro tempo. <3

Scusami per averlo detto, avevo paura che non mi avrebbe mai concesso questo momento. / Se l'amore è un ballo lento, allora spero in una possibilità. / Spero che il tempo si fermi, mi è difficile respirare. Sta davvero camminando verso di me. / Cosa dovrei dire? Cosa dovrei fare? / Fa che non finisca adesso. Rallenta questa danza. Potrei restare qui tutta la notte, per sempre. / Questo non è uno dei punti forti che lui conosce. Mi perdona per avergli pestato i piedi. / Ho sentito che è una Regina dello spettacolo. Allora cosa ci fa qui a ballare con me? / Spero che il tempo si fermi, rallenta questa danza. Si sta davvero innamorando di me. Potrei restare qui tutta la notte, per sempre. Balla con me per sempre. / Insegnami ogni passo, ogni mossa ed ogni giravolta. Le tue braccia intorno al mio collo, mi fai desiderare di imparare. / Sto solo migliorando.