The faults in Byun Baekhyun [tłumaczenie]

44. Odciążony

Ale jak bardzo się mylił.

Jedyną myślą w głowie Baekhyuna, było: Nie byłem wystarczająco ostrożny.

-... - Baekhyun odkłada jabłko do koszyka. - Naprawdę niczego nie pamiętam, doktorze...

- To wytłumacz swoje krzyczenie w nocy.

- ... - Baekhyun rzuca okiem po pokoju, zachowując się na zlęknionego i tajemniczego, ale wszystko, na co się przygotowuje jest reakcja doktora na to. Wydaje z siebie drżące westchnienie. - Chyba... wszystko, co pamiętam, to zimna podłoga... Czułem się bardzo samotny........ I myślę, że to jest to, co prowokuje koszmary o opuszczających mnie rodzicach... - doktor nachyla się bliżej, zainteresowany zwycięskim błyskiem w jego oczach, który krzyczy: Wygrałem.

Ale, gdy notuje fałszywą historię, którą wymyślił Baekhyun, nie wie, jak bardzo się myli.

*

Jeśli on potrafił przy mnie grać tak gładko, tak przekonująco i tak doskonale przez więcej niż rok...

To ja też potrafię.

Mogę zrobić to lepiej.

*

Nie wiedząc, że każdej nocy powoduje zamieszanie, kiedy ma koszmary, Baekhyun wie, co robić.

Zanim idzie spać (a nigdy nie chce), robi kulkę z chusteczek i wpycha ją sobie do buzi, aż nie może wydać dźwięku.

Nawet jeśli to przypomina mu o czasie, gdy jego gwałciciele używali tej metody, by każdej nocy zamknąć mu buzię, robi to, wciąż mimo wszystko to robi.

Tamten tydzień zmienił go w kogoś nowego - kogoś, kto teraz ma płytki sen w porównaniu do wcześniejszego, kogoś, kto może się obudzić i wypluć wszystkie chusteczki, jeśli słyszy, że w nocy otwierają się drzwi, kiedy sprawdzają go pielęgniarki.

A kiedy widzi, że uśmiech na twarzy doktora staje się szerszy z każdym dniem, wie, że mu się udało.

*

Każdej nocy ma wspomnienia.

Każdej nocy ma koszmary.

*

"Status pieniężny w Korporacji Bronze nagle pogrąża się z nieznanych powodów. Pan Byun, założyciel Korporacji Bronze, nie ma na to wyjaśnień.

- Panie Byun, czy ma pan jakieś domysły, kto mógł ukraść pańskie pieniądze?

- Nie. Wszyscy moi pracownicy są przesłuchiwani, ale wątpię, by którykolwiek z nich ukradł pieniądze.

- Panie Byun, czy miał pan jakiekolwiek "ostre interakcje" z innymi firmami? Może to-

- Wszystkie "ciężkie uczucia" w stronę innych firm zostały ustatkowane i definitywnie bardziej dojrzałą metodą. Wątpię, by jakakolwiek modowa firma była tak niska, by to zrobić.