Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

120. Action!

ZAYN: "Fico feliz de ouvir isso."

HARRY: "Mas fica difícil não viver no passado quando eu sou arrastado de volta e..." (como colocar isso em palavras? Ele não sabe) "E eu completamente percebo a esse ponto que o que aconteceu foi mais minha culpa do que de vocês, tipo... talvez inteiramente culpa minha. Eu deixei a situação tão complicada e fiz vocês dois pararem de serem amigos."

ZAYN: "Você não o fez. Ninguém teve controle de como as coisas iriam ocorrer. Eu aprecio que você esteja tentando tomar a responsabilidade, mas não tem necessidade de ser um mártir. Não seja tão rápido ao se jogar na espada."

HARRY: "Estou tomando a responsabilidade. É assim que a aceitação funciona."

ZAYN: "Ed estava errado em te manter isolado e ser super ciumento. Eu estava errado em ser igualmente possessivo e em concordar em dormir com você enquanto vocês estavam namorando. Você estava errado em... bem, provavelmente em gostar disso tudo acontecendo. Isso provavelmente foi errado." (Harry estremece, Zayn dá de ombros) "Foi só um coquetel de sexo."

HARRY: "Exatamente. Foi. Eu acho que isso é um bom resumo disso."

ZAYN: "Eu trabalhei pra deixar isso mais exato toda vez que falei sobre isso."

HARRY: "Deveríamos parar de falar disso."

ZAYN: "Quer dizer, sem ressentimentos, você disse."

HARRY: "O que eu estava tentando dizer é hm..." (pausa alguns segundos para debater como falar isso) "O que eu disse ao Ed, quando o beijo aconteceu—"

ZAYN: "Você deveria ter mandado ele ir se foder." (Harry faz uma careta pra ele) "Desculpa por interromper."

HARRY: "Eu mandei. Não se preocupe. Mas o que eu falei pra ele—"

ZAYN: "Bom pra você."

HARRY: "Zayn, me deixa falar."

ZAYN: "Desculpa."

HARRY: "Eu disse pra ele que no final do dia, ele era meu ex e provavelmente seria bom tentarmos ser o ex do outro primeiro, por algum tempo, antes de tentarmos ser amigos de novo, e mesmo depois de tudo isso, melhores amigos. Esse é o jeito certo de fazer isso."

ZAYN: "Não foi isso o que você fez?"

HARRY: "Nós tomamos o caminho rápido do amor para ódio para amor para ódio de novo. Isso, de forma não surpreendente, me levou de volta para a estaca zero. Acho que seria melhor se tomássemos o caminho mais longo."

ZAYN: "O que significa o quê, exatamente?"

HARRY: "Distância, basicamente. Distância faz bem."

ZAYN: "Concordo. Acho que era o que que estava tentando fazer você fazer antes de conhecer Louis. Dolorosamente certo!" (Harry parece cauteloso, Zayn fica sério) "Mas acho que não foi na hora certa."

HARRY: "Acontece que..."

ZAYN: "Sim?"

HARRY: (mais nervoso pela quantidade de vezes que ele abre e fecha sua boca, sem palavras) "Você é... meio que... meu ex."

ZAYN: (mais divertido que sério) "O quê? Porque fizemos sexo uma vez?"

HARRY: "Não, sim, mais ou menos. Quer dizer—"

ZAYN: "Harry, fala sério."

HARRY: "Estou falando. Realmente estou. Costumávamos brincar sobre como nós fazíamos tudo o que um casal faria, tudo menos sexo. Estávamos ali pro outro como um casal. Nós ficávamos juntos o tempo todo, igual um casal ficaria. Nós éramos..." (dói falar disso) "dependentes... de um jeito, como um casal é. E no final de tudo, nós fizemos sexo e eu sei que isso não significou o mesmo pra você que significou pra mim, mas ainda foi alguma coisa. Um momento que nós compartilhamos. Uma linha que talvez tenha sido cruzada."