Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

10. Omit

OI GENTE AQUI É O LUKE OLHA ATT TRIPLA HOJE OKAY? ENTÃO COMENTEM BASTANTE ^~^

-x-

Capítulo 10: Omit

[Café Rainforest, Walt Disney World na Flórida, 3:25pm, Hora do Almoço]

HARRY: "Ressaca?"

LOUIS: (boca cheia de comida) "Hm?"

HARRY: "As olheiras. Você está de ressaca?"

LOUIS: "Estou bem. Só cansado. Não dormi muito na noite passada."

HARRY: "Oh, foi tipo, uh..." (corando) "Coisa de uma noite só...?"

LOUIS: (balançando a cabeça) "Nah. Sandy teria sido muito broxante. Você o conhece?"

HARRY: "Muito mal." (educadamente) "Ele parece legal."

LOUIS: (o testando) "Ele é um fã seu."

HARRY: (bufa, olha para baixo) "Isso não é verdade. Eu mal o conheço."

LOUIS: (pressionando mais) "Ele gosta de você."

HARRY: "Isso não é verdade."

LOUIS: "Por que você diz isso?"

HARRY: (dá de ombros) "Porque..."

LOUIS: (para de comer) "Você acha que as pessoas não gostam de você?"

HARRY: "Eu não disse que ele não gosta de mim. Ele é neutro. Ele não me conhece."

LOUIS: "Você não pode gostar de alguém se você não o conhece?"

HARRY: (assente) "Yeah... tipo, o que você iria tipo, não teria nada para..." (se esforçando) "Como você saberia se você poderia... uh, ao menos se conectar ou tipo..." (pensando, pausa) "Deixa para lá."

LOUIS: "Não, termine. Termine o pensamento."

HARRY: "Não tinha nenhuma pensamento. Eu só estava divagando. Nada para dizer... está tudo bem."

LOUIS: (fazendo uma carranca) "Você tinha um pensamento. Estava indo a algum lugar. Você só se perdeu no caminho, acontece, recupere, termine. Não fique tão intimidado pela sua própria boca."

HARRY: (zomba quietamente) "É fácil para você dizer isso."

LOUIS: "E por que isso?"

HARRY: (sorri em depreciação) "Você é bom em falar. Você nunca gagueja, nunca fica sem palavras. Você sempre sabe o que está falando... é diferente. As pessoas querem te ouvir. Eles ligam o suficiente..."

LOUIS: "As pessoas querem ouvir você também-"

HARRY: (balançando a cabeça rapidamente) "Não."

LOUIS: "Eu quero ouvir você. Eu não sou uma pessoa?"

HARRY: (seco) "Certo."

LOUIS: "Você está me chamando de mentiroso?!"

HARRY: (irritado) "Você não quer me ouvir. Você odeia me ouvir. Você acha que tudo o que sai da minha boca é estúpido ou idiota. Você está sempre interrompendo, sempre me fazendo sentir pequeno e burro."

LOUIS: (convencido) "Você não gaguejou uma vez aí."

HARRY: (pego desprevenido pelo quão bem Louis levou sua explosão, perde a linha de pensamento) "Uh..."

LOUIS: "Não importa se as pessoas querem ouvir ou não. Você faz as pessoas ouvirem."

HARRY: "Eu não posso fazer isso."

LOUIS: "Sim, você pode."

HARRY: "Eu não posso... fisicamente, eu não posso. Quer dizer, olhe, só... só... olhe, eu não posso. Eu falo tão devagar. Eu demoro anos para formar um pensamento-anos para dizer... ninguém continua ligando por tanto tempo. E eu não posso culpá-los. Por que as pessoas iriam gastar tanto tempo só para ouvir o fim de uma sentença que provavelmente não era importante de qualquer forma? Tão inútil..." (engolindo em seco, emocional) "Eu nem ao menos sei... eu... não..." (frustrado) "Eu não..."

LOUIS: "Você não o quê? Termine."

HARRY: (surpreso) "O quê?"

LOUIS: "Qual é o fim? Termine a sentença. Estou bem aqui com você, até o fim, como você queria que eu ficasse. Qual é o final? Termine."

HARRY: "Eu não posso."

LOUIS: "Construindo o suspense, estou vendo."

HARRY: (suplicando) "Louis, eu não posso."

LOUIS: "Dê o seu tempo."

HARRY: "Eu não sei como."

LOUIS: "Pense sobre isso. Você não sabe o quê?"

HARRY: "Eu não sei como. É isso. Esse é o fim. Eu não sei como terminar sentenças porque eu nunca tive que o fazer. Eu nunca fiquei lá no final-ninguém ficou lá como audiência. Eu não sei como é ser diferente, diferente do que eu sou geralmente, o mesmo que todos, então eu posso falar como uma pessoa normal e ter amigos como uma pesoa normal e dizer as coisas a tempo e fazer as pessoas ligarem... eu não sei como."

LOUIS: (sorri para ele) "E ainda assim você acabou de fazer."

HARRY: "Eu não fiz nada. Eu divaguei-"

LOUIS: "Você expressou uma opinião. Você dividiu um pensamento."

HARRY: "Isso não fez sentido! Eu vomitei palavras. Eu não disse nada."

LOUIS: "Fez sentido para mim."

HARRY: "Não, não fez."

LOUIS: "Sim. Fez. E eu irei dizer de volta para que você possa se ouvir. Eu direi com as minhas habilidades oh-tão-mágicas. Você disse que queria que seus amigos não fossem bastardos que te calam sem te dar um minuto do dia. Tudo o que você quer é uma chance, e ninguém parece o dar, embora você faça tanto por eles. Você disse que é inteligente e pensador e de inteligência maior do que desses idiotas que trabalham nesses empregos de droga e você tem muitos pensamentos e isso te machuca, mantê-los para dentro. Isso te confunde. Você tem problemas em separá-los."

HARRY: (sussurrando, admirado) "Sim..."

LOUIS: "Mas se alguém só sentasse ali e ouvisse e te desse cinco segundos, três estúpidos segundos por dia, você não teria que salvar milhões de pensamentos brilhantes para uma pausa para cigarro. Você não teria que descarregar a sua vida de uma vez e essas palavras não seriam tão misturadas. Você pode falar realmente devagar, mas essas palavras empurram a outra para fora de sua boca mais rápido do que você pode filtrá-las porque elas só querem ir para o ar livre uma vez."

HARRY: (chocado) "Eu nunca conseguiria dizer isso."

LOUIS: "E ainda assim você o fez. Em muito menos palavras também. Mais direto."

HARRY: (sorri, ferido, afeiçoado) "Três segundos é muito tempo para algumas pessoas."

LOUIS: "Não para mim. Você pode ter meus três segundos qualquer dia. Eles são seus."

HARRY: (confuso) "Por quê?"

LOUIS: "Porque você é inteligente. Você pode ser até mesmo mais inteligente que mim e isso é alguma coisa."

HARRY: "Mais inteligente que eu." (envergonhado) "Desculpe."

LOUIS: (dando um sorrisinho) "Bom garoto."

-x-

vou só betar injustice e vou postar o próximo ;) meu tt é @louisconfess caso queiram dar olá!