My life with the Walter boys & My life as a Walter boy-TRADUSA

Capitolul 19

"Ce pacat," a spus Isaac si si-a scuturat capul. 

L-am calcat pe picior. "De ce nu te duci sa te pregatesti pentru Kyle iar noi o sa-l cautam."

"Serios?" a intrebat Jackie plina de speranta.

"Am fi incantati." Isaac a spus si m-a calcat inapoi.

"Grozav, multumesc baieti. O sa ma duc la dus." Jackie s-a intors sa plece iar eu mi-am facut cale spre buzunarul lui Isaac. Jackie s-a intors din nou iar eu mi-am scos mana ca si cum as fi fost curentat. "Sunteti siguri ca sunteti bine? Va comportati foarte ciudat de cand v-ati intors."

Isaac si cu mine ne-am uitat unul la altul. "Totul e bine," i-a spus, ochii lui fara sa ma paraseasca.

"Ok, doar verificam." A inchis usa si ne-a lasat singuri.

"Esti nebun?" l-am intrebat pe Isaac si l-am impins in perete.

"Putin." a ranjit. "Dar crede-ma, Cole. Tot ce am facut a fost pentru avantajul tau."

Am prins tricoul varului meu. "Tot ce ai facut?"

Isaac a trecut pe sub mana mea si si-a facut drum spre usa. "Yup." a raspuns si a aruncat telefonul peste umar.

Aproape l-am prins. "Ce ai facut?" am intrebat ingrozit.

"De fapt," a spus Isaac rotindu-se pe calcaie entuziasmat. "De vreme ce e telefonul lui Jackie, ea e cea care i-a spus lui Kyle ca se simte prea rau ca sa petreaca in seara asta."

"Sper ca-ti bati joc de mine." Simteam nevoia sa sfaram telefonul de perete.

"Nope, dar poate ai vrea sa stergi mesajele alea. Nu vrem ca Jackie sa afle, nu?"

"Isaac!" am tipat in timp ce el a iesit din camera.

****
O ora mai tarziu, Jackie a intrat in bucatarie aratand superb. O rochie micuta ii imbratisa corpul iar parul ei era inca umed de la baie. O mica umbra de argintiu era pe pleoapele ei facandu-i ochii sa sclipeasca.

"Cum arat?" a intrebat si a facut o pirueta.

Am tras de gulerul tricoului si am inspirat adanc. "Perfect," am soptit.

Zambetul de pe fata lui Jackie a disparut iar o mica tenta de rosu i-a acoperit obrajii. "Deci mi-ati gasit telefonul?" a intrebat dupa cateva minute ciudate.

Rahat. Nu asta voiam sa fac, dar Isaac nu mi-a dat de ales. Dupa ce necazul a fost produs, a iesit din apartament pretinzand ca are ceva important de facut, lasandu-ma pe mine sa ii curat mizeria cu o minciuna. "In legatura cu asta..." am inceput. "Ti-am gasit telefonul."

"Dar?" a intrebat, stiind ca mai urma ceva.

"Kyle a sunat cand erai in dus." i-am intins telefonul. "A spus ca e prea obosit sa mai vina in seara asta. Intarziere cu avionul si restul."

Jackie s-a uitat in gol pentru un moment inainte sa se aseze pe unul dintre scaune. "Oh." a fost tot ce a spus.

"Imi pare rau, Jackie. Stiu ca ai muncit din greu sa aranjezi totul." m-am asezat langa ea si i-am spus mana pe umar.

S-a uitat in jos la mainile ei inainte sa se uite la mine. "Prieteni, corect?"

"Da," am incercat sa-mi tin vocea calma. "Prieteni."

"Ok, bine." a oftat si si-a lasat capul pe umarul meu. "Chiar aveam nevoie sa vorbesc cu cineva de cand a plecat Danny. Imi e atat de dor de Kyle."

Am facut tot ce mi-a stat in putinta sa ignor comentariul ei de inima franta. "Vorbesti cu Danny despre Kyle? Nu cu Sammy?"

"Da, Danny asculta mereu. E bun la chestii de genul. Nu vreau sa spun ca Sammy nu e, dar e un subiect sensibil pentru ea."

Mana mea se misca in sus si in jos pe umarul ei, incercand sa o consolez. "Un subiect sensibil?"

"Nu Kyle in mod special." a clarificat Jackie. "Baietii in general. Chiar a fost ranita."

"Amuzant, mereu imi imaginam invers lucrurile."

Intorcandu-se spre mine, Jackie si-a dat ochii peste cap. "Da, stiu, dar... cred ca ceva rau s-a intamplat. Nu vrea sa imi spuna."

"Inteleg," am spus si am tras-o pe Jackie mai aproape. "Dar, asta nu e despre Sammy, e despre tine. Esti bine?"

"Cred, doar dezamagita."

"Scuze. Ar fi o rusine sa irosesti toata munca asta." am spus uitandu-ma in jur la cina grozava pe care Jackie a pregatit-o.

Jackie a ridicat din umeri.

"Am o idee." am spus deodata. M-am ridicat, am luat o sticla de vin de pe masa si doua pahare. "De ce nu ne bucuram de asta imrepuna? Ca prieteni." am adaugat cand s-a incruntat. 

"Nu vad nici o problema in asta." a raspuns.

"Grozav." am spus si am pus vin in ambele pahare.

O farfurie de mancare delicioasa si doua pahare de vin mai tarziu, eu si Jackie radeam in timp ce vorbeam despre ultimii doi ani. Nu a spus nimic despre Kyle iar eu nu am spus nimic despre iubitele mele, mai ales ca nu am avut. La un moment dat, l-am vazut pe Isaac stand in usa si tinand degetele mari ridicate, dupa care a disparut.

"Deci," a spus Jackie zambint, obrajii rosii de la vin. "Cum ti se pare New York?"

"E ok. Nu mai bine ca in Colorado."

"Glumesti?" a spus batand coltul mesei. "New York e cel mai tare loc de pe planeta!"

"Nu stiu," am tachinat-o ridicand din umeri. "Sunt oameni dubiosi la metrou."

"Inca nu ai descoperit orasul cim trebuie. Daca o sa iti fac un tur, nu o sa mai vrei sa pleci."

"E o oferta?"

"Weekendul asta," a spus aproband din cap incantata.

"Atunci e o intalnire." cuvintele mi-au iesit inainte sa le pot opri.

Jackie s-a oprit din zambit si s-a uitat la mine.

"Stai, Jackie. Nu am vrut sa sune asa."

"Bine, pai mai bine ma duc la culcare." s-a dat jos de pe scaun si m-a lasat singur.

Mainile si picioarele mele erau greu de miscat. Stiam ca ar fi trebuit sa ma duc dupa ea si sa-mi cer scuze, dar eram blocat acolo. Cateva cuvinte idioate au strigat tot. Inca erau acolo, grele in aer.

Telefonul meu a vibrat in buzunat, trezindu-ma. L-am cautat si l-am deschis.

Isaac: Cum merge cu picanteriile?

Inchizandu-mi ochii, am inspirat adanc. Chiar daca voiam sa-l bat pana la moarte, nu a fost vina lui. Totul a mers asa cum a planuit el, chiar daca a fost un plan prost, inainte sa il stric eu.

Trebuia sa repar asta. M-am ridicat de pe scaun si am trecut prin bucatarie, direct spre camera lui Jackie.

Usa era intredeschisa iar vocea ei se auzea de pe hol in timp ce eu ma apropiam. "Nu stiu daca pot face asta Nathan."

M-am oprit afara sa ascult conversatia ei.

"Stiu asta, dar Kyle s-a intors azi."

Fara sa vreau sa aud mai multe, am ridicat mana sa bat la usa.

"Stiu ca ai dreptate, dar nu cred ca ma pot descurca cu Cole aici."

Respiratia mi s-a oprit in gat. Jackie nu ma voia aici? 

SURPRIZA! 

A trecut destul de cand nu am postat, ups. Ziua mea e in curand si sunt in dispozitia de tradus, asa ca sa fiti cu ochii in patru si pentru celelalte povesti.