Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

102.Daily*

NIALL: "Certo... você parece sério." (limpando sua boca) "Eu devo ficar preocupado?"

LOUIS: (falando com a mesa) "Não, não... você tem estado preocupado?"

NIALL: "Um pouco, sim. Você tem estado... Li disse que bem. Tem sido estranho. Depois que vocês voltaram. Tem sido estranho. Eu sei que você irá dividir isso comigo quando estiver preparado, então não quero forçar isso, mas me preocupo. Não quero você se sentindo sozinho."

LOUIS: "Não estou. Não me sinto. Eu tenho muitas pessoas."

NIALL: "Yeah..." (um pouco triste) "Você tem..."

LOUIS: "Niall, eu não tenho sido justo com você."

NIALL: "O que você quer dizer?" (brincando) "Oh, estamos ficando pesados agora. McDonalds é seu lugar obscuro. Eu deveria ter imaginado."

LOUIS: "Você é meu melhor amigo. Sempre foi. Era só nós dois e você fez muita coisa por mim e desde Harry, eu... me afastei. Não temos sido amigos de verdade."

NIALL: "Temos sim. Nós ficamos juntos. Saímos. Não vamos mais tanto às festas, mas essa é uma coisa boa. Estou feliz com isso. Você precisava ficar entediado de bebidas e você ficou."

LOUIS: "Não quero que você pense que substituí você. Não é assim. Eu não quero que você pense que na faculdade nós éramos uma dupla e agora é ele e eu e não preciso de ninguém mais."

NIALL: "Você precisa?"

LOUIS: "Sim, é claro. Eu preciso de todos vocês. Todos os meus amigos."

NIALL: "O antigo Louis nunca confessaria isso."

LOUIS: "O antigo Louis era um babaca." (mais suave) "Mas ele era seu amigo e você deve sentir falta dele."

NIALL: "Você é meu amigo também, eu sinto falta do seu lado louco, mal humorado, niilista? Às vezes, raramente. Não sinto falta dos seus surtos."

LOUIS: "Eu também não."

NIALL: "Então não deveríamos voltar."

LOUIS: "Eu nunca perguntei como você se sentia sobre a coisa com o Harry..."

NIALL: (dá de ombros) "Você se apegou rápido. Ele virou sua âncora e, sim, eu fiquei com um pouco de ciúmes no começo, mas quem você era com ele, aquele cara, era completamente novo. Eu nunca o vi e eu gostei dele, então eu pude permitir isso, alguma outra pessoa ali pra você."

LOUIS: "Estou estou..." (visivelmente lutando, se mexendo em seu banco) "Nialler, eu o amo."

NIALL: "Eu sei. Já falamos sobre isso, lembra?"

LOUIS: "Sim, mas é mais que isso entre nós. Somos todos amigos, irmãos, mas não é assim entre ele e eu."

NIALL: "O que é?"

LOUIS: "Algumas noites atrás, ele disse que estava apaixonado por mim." (os olhos de Niall se arregalam) "E eu, não sei, eu posso não estar lá ainda, mas quero estar. E estarei. Estou me deixando estar. Estou tentando dizer isso. Que eu decidi isso e quero que você saiba. E que esteja ali pra mim e, e não me julgue. Eu entendo que o antigo eu nunca, nunca e nunca teria pensado sobre isso e você pode ainda pensar em mim assim e ficar chocado, mas sou diferente agora e... eu sempre fui, na verdade."

NIALL: "Eu vi vocês crescerem, então estou chocado? Não, não de verdade."

LOUIS: (ri) "Ninguém parece estar."