Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

96. Illuminate

HARRY: "Isso é sangue... certo?"

LOUIS: "Não é."

HARRY: "Não é?"

LOUIS: "Eu quero dizer, sim, é sangue, mas não é... grave."

HARRY: (embola o lençol, o usa pra limpar as pernas e a camiseta de Louis) "Precisamos levar você. Você estava desmaiado. Pode ser grave. Poderia ser um tumor ou—"

LOUIS: "Não é um tumor..." (vê que Harry não está convencido, ainda fazendo uma carraca de preocupação, tentando entrar nos braços de Louis pra limpar o resto do sangue) "Não é—Harry. Não. É—Harry." (empurrando a mãos de Harry de seu corpo, Harry choraminga) "Chega. Harry." (pega o lençol com sangue, joga pro lado, segura as mãos de Harry entre as suas, as aperta pra conseguir a atenção de Harry) "Pare. Olhe pra mim." (os olhos de Harry encontram os seus) "Pare um segundo."

HARRY: "Isso dói?"

LOUIS: "Não, não dói. Não é nada. É..." (não consegue formar palavras, engole olha pra baixo)

HARRY: "É o quê?"

LOUIS: (olha pra Harry de novo) "Eu tomei algumas pílulas pra dormir porque eu não estava conseguindo..."

HARRY: "Porque eu não estava aqui?"

LOUIS: (óbvio que sim, tentando esconder isso) "N-não. Insônia, lembra?" (dá de ombros rapidamente) "Eu não devo ter ouvido a porta. Está tarde. Eu estava dormindo. Estou completamente bem. Perfeitamente bem."

HARRY: "Mas você está sangrando."

LOUIS: "Isso é uma história diferente."

HARRY: "É um efeito colateral? Você tomou muitos remédios?"

LOUIS: (dolorido) "Harry..."

HARRY: "Eu posso ver? Acenderei as luzes, me deixe olhar melhor—"

LOUIS: (o agarra pela camiseta, o puxa pra baixo) "Você não tem que fazer isso."

HARRY: "Só no caso de—"

LOUIS: "Não!" (Harry pausa) "Não, não ligue as luzes."

HARRY: "Mas—"

LOUIS: "Eu entendo. Estou sangrando. Estou cheio de sangue. Está em todos os lugares. Eu sei. Eu..." (luta) "Eu fiz isso de propósito. Eu sei."

HARRY: "O quê?"

LOUIS: (olha pra baixo tristemente) "Eu precisava de alguma coisa."

HARRY: "Você... você fez isso... você..."

LOUIS: (não consegue olhar nos olhos dele, agarra a mão de Harry) "Eu me cortei de novo, sim. Eu... fiz isso de novo. Só. Só um pouco, algumas vezes, nada demais, nada ruim."

HARRY: (o puxa em um abraço) "Por quê?"

LOUIS: (murmurando contra o ombro de Harry) "Eu... queria dormir hoje. Eu estava tão cansado de pensar e eu... limpei depois. Deve ter aberto de novo. Não é muito. Eu sei que parece muito sangue e que eu vou morrer, mas—" (Harry está soluçando silenciosamente, o corpo tremendo, uma das mãos ao redor da cintura de Louis, a outra em seu cabelo, perto dele) "Parece pior do que é. É.... Meio bom, na verdade." (engole com culpa, implorando) "Haz, não é tão ruim. Eu prometo—"

HARRY: "Você prometeu!" (acusador, entre o choro) "Você prometeu. Você disse que você não—você disse—"

LOUIS: "Eu sei."