Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

86. Angel

BARMAN: "Uns nove shots."

HARRY: (preocupado) "Nove?!"

BARMAN: "Nós normalmente não servimos essa quantidade para uma pessoa em um tempo tão curto, mas ele mentiu e disse que estava com um grupo—"

LOUIS: "Eu estava com um grupo." (contando seus dedos) "Eu, meu estômago, você, você bebeu um? Eu te dei um, certo? Achei que tivesse comprado dezesseis, eu comprei dezesseis? Não somos amigos?"

BARMAN: "Sim, você comprou dezesseis. Não, não somos amigos. Eu queria nunca ter te conhecido. Você fica cuspindo merda e dá gorjetas ruins."

LOUIS: "Amigos compram shots para amigos, amigo. Me dê um shot. Não atire em mim." (começa a rir loucamente) "Entendeu, porque—" (colapsa em mais risada)

BARMAN: (para Harry, faz um gesto com a cabeça na direção de um grupo de homens) "Ele fez aqueles caras comprarem pra ele também, porque ele flerta como se fosse o emprego dele." (Harry faz uma carranca, Louis está ocupado demais rindo) "Não é culpa minha se esse cara-criança morrer."

LOUIS: (adoravelmente irritado) "Não sou um homem-criança. Eu sou mais velho que você. E tenho 1,75!"

HARRY: (exasperado) "Lou..."

LOUIS: (dá língua para o barman) "Seu traidor. Eu não te dei vinte dólares de gorjeta pra esse desrespeito."

BARMAN: "Você não me deu vinte dólares, ou isso teria sido diferente."

LOUIS: (se joga no balcão, pula um pouco pra subir e cutuca o barman no peito) "Só pra você saber, sou muito bom com álcool e eu só tomei três shots." (levanta quatro dedos) "Quatro. E uma cerveja. Quem pagou a cerveja?"

BARMAN: (não divertido) "Você pagou." (para Harry) "O que você queria?"

LOUIS: "Eu! Ele me quer. Ele me quer desse tamanho assim—'' (abre os braços, bate em alguns copos vazios que estão no balcão) "Oops... fiz isso de novo." (morre de rir, se vira pra Harry) "Sim, certo?"

HARRY: (gentil) "Certo. Você pode descer pra mim?" (abre os braços) "Venha aqui."

BARMAN: (pegando os copos, murmurando entredentes) "Você irá comprar alguma coisa antes de eu estrangular esse magricela—"

HARRY: "Água. Uma garrafa de água. Por favor." (o homem lança outro olhar a Louis antes de ir buscar a garrafa) "Lou." (o puxa pela cintura, o afasta do balcão e segura perto de si) "Vem aqui por um segundo?"

LOUIS: (se inclina para longe demais, tropeça, quase cai de bunda, grita) "Soldado ferido! Mande ajuda!"

HARRY: (pega ele, o segura firmemente nos seus braços, o rosto de Louis contra a sua clavícula) "Calma, você está bem? Você está se sentindo bem?" (sem fôlego) "Eu te deixei por quinze minutos e isso..."

LOUIS: (fazendo bico) "Você me deixou por muito, muito mais tempo. Você foi flertar com seus amigos velhos da sua banda estúpida que não são atraentes—" (soluça) "Não como eu, e, e me fez ficar com ciúmes—eu não gosto de ficar com ciúmes!"

HARRY: "Eu te pedi pra ir dizer oi—"

LOUIS: "Eu bebi um shot pra todas as vezes que ele tocou em você porque foda-se ele, okay?" (tenta se equilibrar no balcão com uma mão) "Espere." (a outra mão na sua boca, engasga, acha que vai vomitar, arrota) "Ugh, okay. Estou bem. Não." (outro arroto) "Agora estou bem." (olha para Harry) "Foda-se quem acha que vai dar em cima de você, foda-se todos eles. Você ficará comigo ou com Ed, porque ele entende como eu quero que isso funcione, entende?"