Parallax [Tradusă în Română]

Capitolul 2 - Tarfă bogată

Jessamine POV

Ajung pe alee,si imi scot casca de pe cap.Parul imi cade pe umeri,si sunt nevoita sa dau cu o mana prin el pentru a-l aranja.Imi scutur capul ca sa il fac sa arate mai bine in timp ce intru pe usa din fata,cu casca in mana.O deschid,stiind ca e deja descuiata.Cand pasesc inauntru,sunt intampinata de mai multe fete zambitoare care pun masa.Imi arunc casca si jacheta de piele pe masa din hol,inchid usa dupa mine si ma indrept catre bucatarie.

"Buna,mama."Imi arunc bratele in jurul mamei mele,sarutand-o pe cap."Scuze,stiu ca am intarziat."Punea paste cu sos de rosii intr-o farfurie."Te ajut cu ceva?"

"E in regula,scumpo,"zambeste ea,"ma descurc."Se chinuie sa puna toate lucrurile la locul lor iar eu imi dau ochii peste cap chicotind in timp ce iau mai multe farfurii care erau deja gata,iar apoi ajut la aranjatul mesei impreuna cu ceilalti frati ai mei.

"Oooh!Bruschete!"Exclama Ethan in timp ce sora lui geamana,Paisley,intra in camera cu o farfurie aburinda de bruschete,proaspat scoase din cuptor.Se intinde sa ia una,iar Paisley il plesneste peste mana.Zeke,fratele nostru mai in varsta chicoteste,si trebuie sa ii ocolesc si pe gemeni pentru a pune farfuria jos.

"Argintarie,baieti!"Striga mama din bucatarie,iar Ethan si Zeke se grabesc sa adune toata argintaria necesara pentru o familie formata din cinci persoane,iar apoi galopeaza in jurul mesei pentru a le pune la locurile lor.Cand mama intra in camera cu un bol de salata toata lumea sare la locurile lor.Ethan aproape cade din al lui.

"Idiotule,"Spune Paisley de langa mine,in timp ce il loveste peste mana.

"Okay,calmati-va."Mama pune bolul pe masa si se aseaza in capul mesei.Toti ne intindem ca nebunii dupa bruschete,asezandu-le langa spaghete."Doamne,va comportati de parca nu ati mai mancat bruschete de ani buni!"Rad eu in timp ce rup o bucata de paine si o bag in gura.

"Am senzatia ca voi castiga,"Ethan se uita la Zeke,care sta in dreapta mea.

"Vrei sa pariem,tocilarule?"Ethan da rapid din cap,parul sau castaniu fluturandu-i prin fata."Pai nu am de gand sa las un boboc sa ma bata."Se holbeaza unul la altul,facand cele mai intimidatoare fete (ddaca privirile ar putea ucide,ale lor nu ar avea niciun efect.Deloc.)

"Spui asta in fiecare seara,"Ii zic eu lui Zeke,dar e prea tarziu.Cei doi deja se indoapa cu mancare,si e o cursa nebuna ca sa vada cine mananca mai repede.Idioti.Amandoi.Ma uit la Paisley,si ne dam amandoua ochii peste cap inainte sa ne intoarcem spre mama."Si deci,Mama,ce ai mai facut azi?"Ne prefacem ca acel concurs de mancat din spatele nostru nu are loc.

"Bine.Chiar foarte bine.Pentru ca anul nu a inceput de mult timp...s-ar putea sa fiu transferata la o scoala mai buna!Sper."Isi musca buza si zambeste.

"Ce scoala?"Intreaba Paisley,luand o gura de salata.

"Nu stiu,dar Anna zice ca voi iubi fiecare optiune la care se vor gandi."E fericita,ii stralucesc ochii.Nu am mai vazut-o asa de multa vreme."Dar nu trebuie sa vorbim despre munca.Care mai sunt dramele adolescentine dintre voi fetelor?"Se intoarce intai catre Paisley.

"Un baiat mi-a cerut numarul de telefon azi."Paisley roseste.

"Oooh!"Exclama mama,sarind pe scaun."Cum il cheama?E dragut?Spune-mi tot!"

"U-um..."

"E okay,Paisley.Nu trebuie sa ii spui nimic."Ii zambesc cu jumatate de gura.Stiu cat de coplesitoare poate fi mama cand vine vorba de iubire.

"Nu,spune-i!"Se baga Zeke,cu gura plina de mancare."Trebuie sa stiu pe cine bat!"Incepe iar sa mestece si sa isi indese paste in gura.Paisely chicoteste si se joaca cu parul ei lung,impletindu-si o suvita pe deget.Iau alta gura de mancare.

"Un baiat.Numele lui...numele lui e Jackson."Ma inec cu mancarea.Imi strang mainile in pumni pana cand devin albe.Toti se opresc sa se uite la mine si ma straduiesc sa ma calmez.

"Jessie?Esti bine,draga?"Dau din cap si iau o gura mare de apa.

"Sunt bine,sunt bine."Flutur o mana prin aer,evitand intrebarea."Si deci,ai vorbit cu acest Jackson?"Paisely se uita la mine si isi scutura capul.Oftez.

"Dar tu,Jessie?Ceva nou?"Mama indreapta subiectul catre mine.

"Nu,chiar deloc."Mai iau o gura de apa."Adica,am primit o partenera pentru proiectul ala la engleza de care iti tot ziceam."

"Serios?Cine?"Intreaba mama si eu oftez.

"Tarfa aia bogata,Sophie."

"Nu fii nesimtita,Jessie."

"Nu glumesc.Fata aia e una dintre cele mai bogate de la scoala."

"Asta nu inseamna ca e o tarfa,draga."

"De abia daca se uita la mine.Si nu cred ca e capabila sa socializeze si cu altcineva inafara de brigada ei de bogatasi."Iau o bruscheta si o bag in gura."Si m-a intrebat daca suntem impotriva casatoriilor intre persoane de acelasi sex."Cine dracului e impotriva casatoriilor de acelasi sex?Homofobicii!

"Poate ca este doar foarte,foarte timida."Spune Paisely dand din umeri.Dau si eu din umeri.Pariez ca e doar prea fitoasa ca sa poata spune ceva care merita ascultat.

"Ma insel."Simt o vibratie in buzunar si imi scot telefonul.Pe ecran imi apare un numar pe care nu l-am mai vazut.Imi deblochez telefonul pentru a vedea tot mesajul.

"S:Hei.Sunt Sophie.Daca il facem maine,unde vrei sa merge?Acasa la tine e in regula?

Ma scarpin in cap inainte sa raspund.

J:E in regula.La ce ora?

"Nu la masa,te rog."Spune mama.Imi cer scuze.

"Iarta-ma.E doar Tarfa Bogata."Imi dau ochii peste cap."Se pare ca vine aici maine.Banuiesc ca numai cei ca ea au voie in vila aia a ei."

"Oh!Fata bogata?Vine aici?"Zeke isi ridica privirea.Vad ca Ethan inca isi baga mancare in gura.Zeke va pierde.Din nou.Dau din cap."E draguta?"Nu raspund dar primesc alt mesaje de la ea.

S:Putem face asta dupa scoala?Tata e pretentios cu ora la care ajung acasa si chestii de-astea.

Tipa bogata are ore fixe,atunci.Oftez.Se pare ca nu voi avea timp sa ma pregatesc psihic pentru asta.

J:Sigur.Ai cu ce sa ajungi?Sunt sigura ca pot vorbi cu fratele meu.

S:E ok.Mersi,totusi :)

Fac misto de ea in capul meu si ma ofer voluntar sa spal vasele.Am terminat tarziu;ma simteam prost.Si cand termin,urc in dormitorul pe care il impart cu Paisley.Sta pe pat,ascultand muzica.Tare.Ii smulg castile de pe cap si ea tipa,cu parul zburandu-i peste tot.

"Ce vrei?"Spune pe un ton plangacios.

"Trebuie sa vorbesc cu tine."

"Pai,te ascult."Se ridica si isi incruciseaza bratele.Apoi isi ingusta ochii la mine.Fac acelasi lucru...si castig.Ochii sai revin la normal.

"Acest Jackson.Ai zis ca e in anul 3,nu?"Da din cap."Ii stii cumva numele de familie?"

"Nu chiar."

"Palmer.E cumva Palmer?"I se lumineaza ochii.

"Da,cam asa era."Zambeste.

"Asculta-ma,Ley.Asculta-ma bine."Isi ridica spranceana."Stai departe de el."

"De ce?"Are semne de intrebare intiparite pe fata.

"E o piaza rea."

"Tu vorbesti."Imi incrucisez bratele.Nu cred ca tocmai mi-a zis asta!Stie ca nu e adevaratMa holbez la ea.

"Incerc sa te protejez,Paisley."

"De ce?De un baiat dragut?Nu putem fi toti ca tine,stii."

"Ai incredere in mine de data asta.C