Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

62. Easy

HARRY: (chega mais perto dele, sussurrando) "Quer compartilhar um segredo? Eu digo um, você diz um. Quer?"

LOUIS: "Me diga."

HARRY: "Quando estou com você... eu não penso em Ed... e quando você fala dele... é suave como uma dor suave, muito gentil, só ali como uma memória. Mas você é muito maior e ao redor da dor e isso ajuda. Eu não sinto falta dele quando estou com você..." (quieto) "Mas eu sinto sua falta o tempo todo quando não estamos juntos..."

LOUIS: (morde seu lábio, eventualmente toma coragem de falar de novo) "Na última vez que eu fiquei próximo desse jeito de alguém..." (engole em seco) "Eu fui realmente machucado..." (acaricia a bochecha de Harry) "E você me lembra dele, às vezes..."

HARRY: (a respiração falhando) "Como ele era?"

LOUIS: (lutando) "Fácil de se ficar perto... me fazia sentir bem sobre mim mesmo... no começo-no início-quando ele queria..." (se afasta, abraça seu braço contra seu peito, olha para longe) "Eu cometi o erro de me abrir para ele e isso mudou minha vida toda. Eu não sei se posso arriscar fazer o mesmo, mesmo que eu tivesse infeliz com aonde eu estava ido antes de você chegar."

HARRY: "Eu sou inofensivo. Sou um bebê."

LOUIS: "Você não é. Não se rebaixe. Não deixe ninguém te chamar de 'bebê'. É humilhante." (o encara) "Você é um homem, um forte e inteligente. E pessoas que te subestimam, bem, eu me sinto mal por elas, porque eu já vi você irritado e é muito real, francamente, não como o seu fingimento que você faz para Zayn te amamentar." (Harry está surpreso, arfando) "O bebê é cativante, chamou minha atenção, mas o homem me fez querer ficar por perto. E se eu deixarei qualquer pessoa ficar abraçado comigo, com certeza será um homem que consegue aguentar isso."

HARRY: (confessando) "Nunca fui um homem para alguém..."

LOUIS: (dando de ombros) "Nunca dormi com dois homens na mesma cama. As coisas mudam."

HARRY: (sorri) "Mudam com certeza, Hades, com certeza."

Cena 2

[Teatro da Cidade, Walt Disney World, 1:35pm, Amigos Antes de Vadias]

NIALL: "Você se mudou para o quarto dele de novo?"

LOUIS: (balança a cabeça) "Não. Bem, na verdade não. Não oficialmente, eu diria. Estou mantendo uma certeza distância dessa vez." (interrompendo) "Não porque ele é gay. Certo? Certo. Porque da última vez que ficamos próximos demais, rapidamente demais, isso machucou a nós dois, então dessa vez estamos mantendo um pouco de distância." (dá de ombros) "O máximo que podemos..."

NIALL: "Você acha que só porque não dormem juntos toda noite, não doerá se ele decidir parar de falar com você?"

LOUIS: "Primeiro de tudo, por que ele faria isso? Segundo, sim, doeria, mas eu não acordaria no meio da noite falando dormindo sobre querer que ele compre todas as temporadas de 'How I Met Your Mother' no Amazon."

NIALL: "Você já fez... isso?"

LOUIS: "Eu realmente gosto de 'How I Met Your Mother' e eu não sei como usar Amazon porque eu realmente odeio pessoas."

NIALL: "Você odeia tanto as pessoas que não comprará as coisas que elas estão vendendo na internet?"

LOUIS: "Harry é rápido. E ele tem uma conta. E ele fica engraçado quando está emburrado sobre como eu o faço fazer coisas o tempo todo."