Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

58. Vibe

HARRY: "Mas relacionamentos não são meio que investimentos? Às vezes você deve ver alguem que tem trabalho a fazer em um aspecto sobre eles mesmos, mas você acredita que eles irão fazer isso e isso é o que os deixa mais impressionantes."

LOUIS: (pensando, assente) "Certo, mas é tipo..." (vez dele de explicar) "Tipo, você anda na rua, certo?" (Harry assente) "E você vê que estão construindo esse prédio que parece ter vários apartamentos ótimos e está em um bom lugar, então você pensa 'hey, parece que será um prédio maravilhoso quando acabar. Eu devo precisar comprar um estúdio ali cedo antes de estar tudo esgotado'."

HARRY: (divertindo, assentindo) "Eu gosto de como você fez isso de forma que dá para entender, tipo um estúdio, porque eu nunca conseguiria comprar um apartamento."

LOUIS: (ri alto) "Exatamente. Não com o salário da Disney. De qualquer forma, o que eu estou dizendo é: você não desce a rua, vê uma casa quebrada e escura ali, vai e diz 'essa casa é uma merda, mas eu poderia fazer coisas com ela. Eu poderia renová-la e gastar muito esforço nela então no futuro talvez eu possa ter algo'. Você não vai atrás de algo só porque você acredita que você é a benção de Deus na humanidade e tem o poder de curar."

HARRY: "Eu nunca pensei desse jeito. Meio que um complexo de salvação."

LOUIS: (ficando emocional) "Yeah, não sou um caso que precisa que você bata na minha porta, e abra meus olhos para a miséria. Eu não desistirei da minha vida para trocar pela sua-mesmo se a sua for melhor! Eu não preciso que você me mude. Você pode estar certo, mas o seu certo pode não ser meu certo e talvez eu tivesse planos para me renovar também-e eles? Eles poderiam funcionar. Eu preciso que você confie em mim, não sinta pena de mim. Pense que sou forte o suficiente para conseguir fazer isso sozinho, não fraco e precisando de ajuda."

HARRY: (admirado) "Okay, como você consegue dizer coisas assim quando está bêbado? Tipo, isso é poesia e eu estou aqui resmungando sobre assistir pornô."

LOUIS: (corado, lisonjeado) "Eu tenho um fetiche por apartamentos, pelo o que parece."

HARRY: (sério) "Moral da história: você quer casar com um apartamento."

LOUIS: "Sim! Sim. Isso está... completamente certo. Nada mais que isso."

HARRY: "Ne plus ultra."

LOUIS: (surpreso) "Ne plus ultra-filho de uma mãe, onde você aprendeu latim?"

HARRY: "Oh, vamos lá, me dê algum crédito."

LOUIS: (de repente nervoso) "Uh... quer compartilhar mais regras de relacionamentos? Eu gostei dessa conversa. Me fez pensar. Me dê outra sua. Algo que você não suportaria."

HARRY: (pensa) Eu suportaria muito, honestamente, porque não sou esse tipo de pessoa na natureza. Eu deixo as pessoas me empurrarem um pouco. Talvez essa seja a coisa ruim sobre mim. Sou o tapete da pessoa que eu amo e eu estou bem assim, porque eu admiro tanto a pessoa, então a posição do tapete é perfeita para isso, admirar."

LOUIS: (o cutuca) "E você diz que eu sou poético no meio da noite."

HARRY: "Eu tento. Em uma escala de Sandy até você, quanto eu ganho?"

LOUIS: "Sandy e meio. Não, não, dois Sandy's."

HARRY: "Eu pegarei o que eu conseguir. Pelo menos é cada vez mais. Eu sou tipo um estoque que não te faz falir, mas não te deixa rico também."

LOUIS: "Não, a nota caiu para um Sandy."

HARRY: "Porcaria! Não deveria ter ficado ganancioso."