Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

57. Valiant

LOUIS: "E você ia fazer produção de filmes..."

SANDY: "Você quer fazer produção de filmes?"

HARRY: (cora, dá de ombros) "Ye-yeah, mais ou menos..."

SANDY: "Eu fiz filme na faculdade. Mas mais do lado técnico-Aparentemente um erro." (ri) "Do que você gosta? Dirigir?"

HARRY: "Eu só estava aleatoriamente...Eu não seria bom nisso-não falo sério sobre..."

LOUIS: "Harry, do que você gosta, foi a pergunta. Deixa o comitê de admissão decidir se você é bom o suficiente, tudo bem?"

HARRY: (assente, sorri fraco) "Cinematografia, idealmente. Eu gosto mais de...filmes cult. Filmes estranhos."

([n/a] segundo o wiki, filmes cult são aqueles que não têm muita fama e nem reconhecimento, mas ainda assim tem fãs devotos e tem trilha sonora obscura, fatos fictícios e personagens estranhos)

SANDY: "Isso é legal. Eu poderia te ajudar a procurar por escolas, se você quiser."

HARRY: "Sério?"

SANDY: "Yeah, cara. Eu fiz muita pesquisa antes de ir para a faculdade, então eu ainda tenho alguma ideia-Meio velha, mas pode te ajudar."

LOUIS: (percebe que Harry está prestando atenção em Sandy agora, se abaixa em seu banco) "Então, você pode ser um técnico igual ao Sandy aqui. Sem mais diversão na área comigo."

HARRY: (vira para ele, o faz duas vezes quando vê que a blusa de Louis está subindo nas costas) "Uh, o que..." (olhando o cós de seus jeans instintivamente) "Você está fazendo?"

LOUIS: (sorrindo, embaixo da mesa, mentindo) "Amarrando meu sapato?" (mordendo o lábio em divertimento) "O que você está fazendo?"

HARRY: (sorri) "Você quer a resposta honesta ou a de bom garoto?"

LOUIS: "Mutualmente exclusivas, huh? Me dê a primeira."

HARRY: (fala sem pensar) "Estou vendo se consigo pegar uma olhada rápida da sua calcinha, agora que você está se inclinando tão convenientemente com sua bunda amável na minha linha de visão."

SANDY: (se engasga com a bebida) "O quê?!"

LOUIS: (rindo enquanto se levanta de novo) "Harry é sujo. Ele é sujo, um garoto sujo. O que você pode fazer?"

HARRY: (revirando os olhos, provocando) "Louis é sutil." (sarcástico) "Como uma cobra." (Sandy ri enquanto Louis cora) "Uma cobra com uma bunda grande da qual ele sente muito, muito orgulho." (Louis cora mais, pego)

SANDY: "Eu não sei se esse é você bêbado, mas, Styles, estou gostando do que vejo."

HARRY: (o imitando) "Essa criança está me chamando para sair?"

SANDY: (ri alto) "Eu talvez tenha que chamar se você continuar assim."

LOUIS: "Calma lá, garotão. Liam apostou nele primeiro."

SANDY: "Pensei que esse fosse você."

HARRY: (antes que Louis possa falar) "Oh não, Liam caiu na real muito mais rápido." (olha para Louis, sorrindo) "Louis, aqui, precisa ser convencido."

10:20pm

HARRY: (sentado pela mesa, de alguma forma bêbado, confessa) "Eu não sei...Quer dizer, eu acho que ainda estou apaixonado pelo meu ex. Eu meio que o quero de volta."