Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

51. Vanquish

HARRY: "Eu nem toquei ainda!"

LOUIS: "Oh...Bem, dói do mesmo jeito e eu te odeio."

HARRY: "Shh...Está tudo bem." (tocando o nariz de Louis levemente com seu dedão, o acariciando) "Não parece quebrado. Dói?"

LOUIS: (sussurrando já que eles estão tão próximos) "Sim."

HARRY: (franzindo as sobrancelhas) "Muito?" (pressiona seus dedões um pouco mais forte) "Onde dói?"

LOUIS: (estalo fraco, sem fôlego demais) "Onde você me deu um soco."

HARRY: (bufa) "Desculpa." (se inclina, beija seu nariz rapidamente, Louis está de olhos arregalados, boquiaberto) "Pronto, está melhor agora."

LOUIS: "Uh...Você acabou de-você uh...O que você acabou de fazer?"

HARRY: (sorrindo inocentemente) "Eu beijei para melhorar. A dor diminuiu?"

LOUIS: "Não."

HARRY: (se afastando, em direção ao carro) "Eu posso te levar ao hospital? Nós podemos checar isso?"

LOUIS: (se balançando para fora do transe) "Está tudo bem." (sarcástico) "Aliás, quem precisa de médicos quando você tem poderes de cura, certo?" (entra para o banco de passageiro, resmungando baixinho) "Soca as pessoas e então acha que pode beijar para melhorar-um merdinha que ele é-monstro cruel bebê hulk."

HARRY: (revirando os olhos, entrando também) "Me perdoa por tentar fazer as pazes."

LOUIS: (mal-humorado, afivelando o cinto) "Que tal não socar minha cara na próxima vez?"

HARRY: (ligando o carro, sendo sarcástico de volta) "Que tal tentar não pular em mim no meio da noite?"

LOUIS: "Que tal lembrar que você esqueceu algo extremamente importante?"

HARRY: (confuso) "O quê?"

LOUIS: (explosivo) "Eu!"

HARRY: "Ah..." (provocando, finge indiferença) "Eh." (sério) "Quer se limpar? Eu tenho lenços na minha bolsa."

LOUIS: (pega seu telefone) "Eu acho que nós deveríamos tirar uma selfie primeiro. Pela memória. Para que eu possa trazer isso à tona em alguns anos, no futuro. Com prova."

HARRY: (ri) "Eu estou dirigindo."

LOUIS: "Eu gosto que essa seja a sua maior preocupação. Não o porquê de eu querer essa foto."

HARRY: "Conhecendo você, você provavelmente vai dizer para as pessoas que se envolveu em uma briga de rua com algum bandido tentando roubar sua carteira."

LOUIS: (pensa sobre isso, sorri) "Não tinha pensado nisso, mas boa ideia, vou postar no Instagram. Hashtag herói."

HARRY: (ri, diminui a velocidade do carro, se inclina) "Faz isso rápido."

Cena 2

[Range Rover de Harry, West Irlo Bronson Memorial Highway, Flórida, 6:34pm, Prioridades]

LOUIS: (no carro, do nada) "Espera, espera, para aqui!"

HARRY: (dirigindo, preocupado) "O quê, por quê?"