Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

45. Override*

ZAYN: "Novamente, não é assim que funciona." (tenta ir embora mais uma vez, Louis anda até sua frente, Zayn rosna) "Louis, qual é. Isso é idiota."

LOUIS: "Por que não funciona assim?"

ZAYN: (perdendo o temperamento) "Por que simplesmente não funciona."

LOUIS: "Bem, por que diabos não?"

ZAYN: (através dos dentes) "Por que você tem que saber o que fez de errado para se desculpar. É assim que as pessoas conseguem dizer que você está arrependido."

LOUIS: "Eu exagerei um pouco e disse algumas coisas que não deveria, mas isso-o que eu fiz com o Harry-não tem nada a ver com você."

ZAYN: "Ele é meu melhor amigo. Eu me importo com ele...muito-" (suspira, deixando para lá) "Eu não espero que você entenda."

LOUIS: (falando sem pensar) "Por quê? Por que eu não tenho melhores amigos? Eu entendo do mesmo jeito. Eu me importo muito com as pessoas também. Eu tenho pessoas assim na minha vida. Você pensou que eu fosse machucá-lo e ficou com raiva. Mas eu não estou. Estou te dizendo agora que eu vou consertar as coisas."

ZAYN: "Então conserta antes de vir até mim."

LOUIS: "Eu só quero que você pare de tornar isso difícil para mim."

ZAYN: "Eu não estou." (exasperado, no limite da paciência) "Eu estou literalmente tentando manter minha cabeça acima da água agora."

LOUIS: "Eu só fiquei com um pouco de raiva. Eu não pensei-"

ZAYN: (interferindo) "É exatamente isso, Louis. Você não pensou. Você nunca pensa sobre o que suas palavras podem fazer com as pessoas-quais são as consequências. Você o destruiu. Você não apenas machucou os sentimentos dele...Não é apenas sobre uma briga estúpida e pequena. Você o quebrou." (sofrendo para encontrar palavras, balança a cabeça) "Eu sabia que você faria isso e você fez. Essa é a parte difícil de aceitar. Eu sabia o tempo todo."

LOUIS: (pego desprevenido, tentando explicar, desesperado) "Eu disse para ele que não estava falando sério. Eu fiquei com raiva-Estou tentando me desculpar. É um pouco difícil para mim, mas eu estou tentando. Ele continua me ignorando."

ZAYN: "Como ele não faria isso? Você brincou com ele. Eu nem sei o que você fez exatamente porque ele não quer me contar-não quer falar sobre isso-mas eu sei que foi o suficiente para fazê-lo duvidar de tudo mais uma vez. Ele voltou a querer o Ed agora. Ele voltou naquele dia implorando para ligar para o Ed e não parou desde então." (exaltado) "E Ed, claro, quer entrar em cena e salvar sua princesinha..."

LOUIS: (agarrando a parte inferior da camisa de Zayn, em pânico, confessando) "Eu o confrontei sobre mentir, que foi o que ele fez. Eu o confrontei porque ele não ia me contar e eu estava tão cansado de esperar. Eu não disse mais nada-ele presumiu coisas horríveis, mas eu não disse nada...Eu só estava com raiva da mentira. Apenas da mentira. Eu quero ser amigo dele-Eu nunca quis-Eu nunca quis perdê-lo."

ZAYN: "Então por que você ainda não se desculpou?"

LOUIS: (fraco, culpado) "Eu não tenho estado por perto...Simon mudou meu horário..."

ZAYN: "Ele te deu uma chance. Ele estava lá por você. Ele se abriu para você. E você simplesmente o chutou quando não o quis mais. Um dia vocês são melhores amigos, no outro ele está morto e por quê? Só porque Louis Tomlinson decidiu que não queria pegar a doença gay."