Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

42. Oversee

HARRY: "Eu não sei..." (amaciando o lençol ao lado dele) "Porque eu não sei o quão ruim eu vou ficar sem você para manter meus pedaços juntos."

ZAYN: "Só uma semana."

HARRY: (repetindo mecanicamente, vazio) "Yup. Uma semana. Uma semana não é nada."

ZAYN: "Você vai me ligar e vai ter Liam e El. Nada vai acontecer."

HARRY: (assentindo, quieto) "Eu vou sentir sua falta."

ZAYN: "Harry-"

HARRY: "Só uma semana, eu sei. Nem sei porquê falamos sobre isso por tanto tempo. Estou sendo estúpido. Eu vou fazer a janta e deixar você terminar." (se levanta, pega sua bolsa no sofá) "Se divirta em Cali. Faça ser divertido."

ZAYN: (ainda preocupado, segurando o antebraço dele, Harry se vira confuso) "Você não vai me dar um abraço de despedida?"

HARRY: (sorri, agradecido) "Tanto faz." (o abraça, passando o nariz pelo pescoço de Zayn) "Não faça nada estúpido."

ZAYN: (rindo) "Eu ia dizer a mesma coisa." (se afasta, mantém Harry em seus braços) "Eu vou sentir sua falta, okay? Mas sei que você vai ficar bem. Você não precisa de mim e você definitivamente não precisa dele."

HARRY: (assente, olha para ele próximo, olha para os lábios) "Eu preciso de um de vocês. Só estou tentando entender de quem preciso mais."

ZAYN: "Você fez essa decisão uma vez. Não precisa ficar sofrendo por ela durante esse tempo." (aumentando o aperto no braço de Harry) "Você me escolheu."

HARRY:"Eu escolhi certo." (se afastando e indo para a porta) "Diz para Perrie que ela pode dormir no meu quarto se estiver se sentindo sozinha. E diz para o Scooter que ele poderia ter me chamado para ir. Eu ainda tenho que ser convidado e estou sentindo um pouco de inveja."

ZAYN: (rindo) "Não sei se você iria querer passar uma semana com Scooter Braun ou qualquer pessoa do elenco dele. Da última vez que Louis foi, ele deu uma surra nesse cara chamado Tom e teve que ser trazido dois dias mais cedo. Eles não são tão amigáveis com pessoas da Disney World desde então."

HARRY: "Eca. Bem, eu não bato nas pessoas-" (Zayn o olha sério) "Ah, qual é. Aquilo foi uma vez."

ZAYN: "Tenta não fazer ser duas enquanto eu estiver fora, sim?"

Cena 2

[Splitsville Bowling, Centro da Disney, 8:43pm, Boliche Para Putas]

LIAM: (assistindo a bola escorregar) "Ela é uma puta. Não tem outra explicação. Eu estou apaixonado por uma puta."

LOUIS: (sentando na cadeira, tomando limonada com um canudo) "Tinha outra explicação da última vez?"

LIAM: "Que última vez?"

LOUIS: "Da última vez que ela te traiu e você voltou com ela."

LIAM: (a bola bate em cinco pinos) "Ela estava bêbada daquela vez."

LOUIS: (não impressionado) "Uh-huh...Você sabe o que eles dizem, cara, uma vez traíra-"

LIAM: "Isso não ajuda, Louis."

LOUIS: "Eu posso ao menos terminar minha frase?"

LIAM: (finge assentir, sarcástico) "Oh, sim! Claro! Desculpa minha interrupção. Vai. Me diz."