Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

39. Lament

ZAYN: "Eu não posso, Harry." (Harry choraminga) "É por seu próprio bem. Estou tentado te ajudar." (Harry começa a chorar) "Se sente. Vamos conversar. Você precisa de um copo d'água? Nós iremos conversar isso e ficará tudo bem. E se você tiver um ataque de pânico, também ficará tudo bem. Eu falarei com você durante."

Harry: (pega a mão dele, baixo) "Mas se eu não conseguir me acalmar... se eu não conseguir respirar-você vai ligar para ele? Se eu não conseguir fazer isso sozinho, você irá ligar para ele?"

ZAYN: (toca o rosto dele) "Se nós não conseguirmos fazer isso sozinhos, eu ligarei para ele."

Harry: (assente, sussurrando) "Promete?"

ZAYN: "Prometo." (se afasta para pegar água para ele, no caminho para a cozinha) "Por que saber isso ajuda? Você sempre pergunta, me faz prometer. Por que isso te acalma?"

Harry: "Porque quando estou tendo um ataque de pânico, eu sinto como se estivesse morrendo..." (baixo) "E eu não posso morrer sem ouvir a voz dele uma última vez."

Cena 2

[Fora do Quarto de Eleanor, Hotel Walt Disney, 8:04pm, Um Tipo Diferente de Ajuda]

LOUIS: (abre a porta, sem fôlego) "Hey. Você está ocupada?"

ELEANOR: "Hm... eu..." (cuidadosa) "Você precisa de alguma coisa?"

LOUIS: "Uma boa transa seria legal. É por isso que eu estava perguntando se você estava ocupada."

ELEANOR: (cuidadosa) "Não acho que isso irá acontecer."

LOUIS: "O quê?" (bufa) "Você está se fazendo de difícil? Vamos lá. Nós transamos com o outro o tempo todo."

ELEANOR: (suspira) "Às vezes as pessoas se machucam, Louis. Eu sei que você tem boas intenções-eu quero pensar que você tem. É assim que você é... você dá foras nas pessoas, eu entendo. E está tudo bem, sério." (tentando dizer gentilmente) "É só que eu meio que estou... passando por algo, sabe? Estou tentando entender algumas coisas e...e..." (triste, olhando para ele cuidadosamente) "E estou tentando cortar alguma negatividade da minha vida."

LOUIS: "E aí você não quer mais dormir comigo?"

ELEANOR: (mordendo o lábio) "Eu não quero... falar com você mais." (apressada) "Por um tempo. Até eu me sentir melhor. Isso não é algo relacionado a você. É uma coisa relacionada a mim." (tentando explicar) "Estou só estressada recentemente e... e eu pensei que seria melhor se nós não irritássemos o outro. Então nós só... ficamos sozinhos por um tempo, tipo, não... sendo amigos... mais ou menos."

LOUIS: "Oh." (vulnerável por um segundo) "Não ser amigos, tipo, nós ignoramos o outro e..." (se fechando, engolindo em seco) "Okay, yeah, eu entendo." (coloca as mãos nos bolsos, olhando pra todos os lugares, menos para Eleanor) "Claro. Okay."

ELEANOR: (preocupada) "Me desculpe."

LOUIS: (bufa tristemente) "Eu quem deveria estar dizendo isso."

ELEANOR: (se apoiando na porta, com falta de palavras) "Você não tem que dizer nada. Não estou perguntando nada..."

LOUIS: (assentindo, ainda olhando para baixo) "Te deixarei em paz." (começa a se afastar) "Melhoras ou algo assim."

ELEANOR: "Você também." (suspira, fecha a porta, Louis se vira mais uma vez, mordendo o lábio, os olhos molhados)

Cena 3