Paper Planes || Cashton (tłumaczenie pl)

rain.

Calum siedział w swoim pokoju, czytając papierowy samolot. Czuł się okropnie. Przeczytał go trzy razy, ale nadal nie mógł pojąć, jak ktoś mógł myśleć, że zabójstwo wszystko naprawi. Calum przypatrywał się suchym, zmarszczonym miejscom na kartce, gdzie spadły łzy chłopaka. Mógł praktycznie czuć ból w sercu tego chłopaka, który postanowił umrzeć.

Samobójstwo nie jest dobrym wyborem. Nigdy. Calum chciał powiedzieć chłopakowi, że nie jest jedynym, który przechodzi przez ciężkie chwile w życiu i może go pocieszyć. Więc postanowił mu odpisać i miał nadzieje, że dostanie ten list.

Hej Ashton,

Natknąłem się na twój samolot z papieru. I jestem bardzo wdzięczny, że tak się stało. Przeczytałem go, nie jestem pewny czy chciałeś, żeby ktoś to czytał, ale ja to zrobiłem. I teraz ci odpisuję, byś wiedział, że nie jesteś sam.

Twoja śmierć niczego by nie poprawiła. Twoja sytuacja finansowa by się nie poprawiła, twoja rodzina nie byłaby szczęśliwsza, i twój beznadziejny przyjaciel też nie byłby szczęśliwy.

Jeśli już, byliby smutni. Zbyt smutni by cokolwiek robić. Wiem, że życie jest teraz dla ciebie trudne, dla mnie też jest.

Mnie też dręczą w szkole. Wyśmiewają się z tego, że jestem gejem. Byłem na tyle dzielny by się ujawnić rok temu, ale nie jestem na tyle dzielny by się pokazać w szkole. Boje się, że gdy tylko wejdę do szkoły, zostanę popchnięty i będę się za bardzo bać by spojrzeć w górę. A gdy już to zrobię, zastane grupkę ludzi śmiejących się ze mnie. Samo myślenie o tym jest przerażające.

Moja mam nie chce ze mną rozmawiać przez moją orientacje. Mój tata mnie wspiera, ale mama nie. Nie chce na mnie widzieć i to boli. Jest dla mnie całym życiem, ale ja w jej już nie istnieje. Mój tata próbował ją przekonać, ale ona go nie słuchała.

Też mam tylko jednego przyjaciela. Ma na imię Luke. Ale traktuje mnie jak pobocznego kumpla. Chce tylko do mnie gadać i się spotykać gdy nie ma nikogo innego. To okropne być kolegą na posyłki. Ale chyba nie mam wyboru.

Ale mimo to, chce żyć by zobaczyć dzień,w którym wszystko stanie się lepsze. Bo tak będzie. Wiem, że świat będzie się nadal kręcił bez ciebie, ale to nie musi tak być.

Świat dla niektórych mógłby przestać się kręcić z powodu twojej nieobecności. Proszę, wiedz tylko, że ludzie się o ciebie martwią. Nawet jeśli ci się tak nie wydaje.

Drogi,

Kolega.

Calum wyszedł z domu po spędzeniu 20 minut na złożenie samolotu. Poszedł w to samo miejsce gdzie znalazł pierwszy list i wypuścił swój z ręki, przyglądając się jak leci w górę pod pagórek i znika z zasięgu wzroku. Calum ma nadzieje, że chłopak to znajdzie. Odetchnął i wrócił z powrotem do środka, mając nadzieję na odpowiedź.

------------

mam nadzieję, że rozdział się podobał. zapraszam także na czytanie innych moich tłumaczeń, które znajdziecie na moim profilu x

Głosujcie i komentujcie ♥