Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

28. Rusty*

LOUIS: "Você é iludido. É uma criança. Você vive a vida como se ela fosse um filme da Disney. Você acha que duas pessoas que mal se conhecem vão se apaixonar e beijar e viverem felizes para sempre. Nada disso é real. Nada disso acontece. Nada. Zero. Pessoas são substituíveis."

HARRY: "Você está errado de novo. Algumas pessoas são. Outras não. Algumas pessoas você conhece uma vez e uma vez é o suficiente para não querer deixá-las irem embora novamente. Esse é o ponto do amor." 

LOUIS: "Você a deixou ir embora."

HARRY: (confuso de primeira mas entendendo) "Eu não tive chance. Na hora em que abri meus olhos..." (triste) "Ela estava do outro lado do mundo."

LOUIS: "É por isso que o amor não tem ponto nenhum. É por isso que é idiota dizer que você vai lutar por ele. Você não pode lutar por pessoas que desistiram."

HARRY: "Essas são precisamente as pessoas que valem à pena lutar. É aí que você faz uma diferença!"

LOUIS: "Por quê? Por que você se importa com elas? Elas não se importam com elas mesmas! Segue em frente. Todos são substituíveis. Se você for embora, eles acham outro Hércules."

HARRY: "Isso é verdade. Por que para Disney, eu sou substituível. Isso não me chateia. Eu não me importo com eles. Sei que para algumas pessoas em minha vida, eu não sou."

LOUIS: "Talvez eu apenas não tenha isso, então...a segunda coisa." (nota que Harry está quase o interrompendo) "Não dê uma de sentimental. Isso já foi ruim o suficiente. Não preciso que você quote filmes da Disney. Não preciso que você aja como um príncipe."

HARRY: (solta sem pensar) "O que te deixa tão infeliz?"

LOUIS: (sentando na cama, olhando para baixo, pensando) "Não sou infeliz...não o tempo todo. Não sou depressivo, se é isso que você acha. É isso que todos eles acham porque querem colocar um rótulo em mim para que talvez possam me entender. Se eu sou depressivo, então tenho uma desculpa. Eles irão dizer, 'Oh, ele é apenas depressivo. Nada que você possa fazer.' Eles não têm que encarar o fato de que talvez..."

HARRY:"Talvez o quê?"

LOUIS: (suspirando) "Talvez, eu esteja apenas perdido."

HARRY: "É okay estar perdido." (senta ao lado dele, olha para ele, preocupado, mordendo o lábio) "Eu estou perdido o tempo todo. Isso não te deixa infeliz. Outras coisas deixam..."

LOUIS: (outro dar de ombros) "Eu realmente não sei...Frustrações. Planos que não acontecem. Eu realmente queria certas coisas em minha vida...coisas que não tenho. E talvez nunca tenha. Você é sempre tão idealista quando está na faculdade. Você acha que vai mudar o mundo. Todos acham isso. Eles estão tão prontos para sair por aí e dizer para as pessoas como elas têm que fazer." (ri amargamente) "Então você acaba trabalhando em algo inferior e ninguém se importa com que porra você pensa que é certo ou errado." (cruza as pernas na cama) "Minha mãe diz que não há espaço para a filosofia na praticidade. Sabe o que isso significa?"

HARRY: "Nem todos os trabalhos requerem que você pense. Algum são até piores por requirirem."

LOUIS: (impressionado) "Exatamente. Yeah." (pensativo) "Eu penso demais. Sei que você também pensa." 

HARRY: "Que coisas você queria antes?"

LOUIS: "Broadway. Uma casa. Um cachorro..." (bufa) "Uma namorada estável. Amor. Sucesso. Esse tipo de coisa. As coisas abstratas que todos querem." (dramático, fazendo graça) "Satisfação e felicidade e unicórnios que peidam."