my girl || Steve Harrington traduzione

La vasca

parte tre

Hopper e Joyce erano andati a cercare Will e i ragazzi erano rimasti con i bambini. tuttavia, mentre si sedevano tutti insieme, sapevano che bisognava fare di più.
sebbene sapessero dove si trovava Will, c'era ancora il demogorgone di cui dovevano preoccuparsi. se Hopper e Joyce incontrassero la creatura chissà cosa accadrebbe loro. Lydia si sentiva così impotente. seguì Jonathan fuori dalla palestra dove Nancy si sedette sulla panchina mentre Jonathan optò per sedersi sul pavimento seguita da Lydia.

Nancy era concentrata su un punto del pavimento e continuava a fissarsi su quel punto anche dopo che i suoi amici si erano uniti. il silenzio che calò tra i ragazzi fu inquietante.
Lydia sentì la sensazione del metallo freddo mentre appoggiava i palmi delle mani sul bordo e arricciava le dita sul fondo della panca. la paura pura ribolliva dentro di lei; la sua ansia cresceva al pensiero di ciò che avrebbe potuto dover incontrare di nuovo.

"dobbiamo tornare alla stazione." la voce di Nancy era appena più di un sussurro. Jonathan e Lydia si voltarono verso il loro amico con sguardi che potevano essere descritti solo come sconcertati.

"Che cosa?"

"tua madre e Hopper stanno semplicemente camminando lì dentro, come un'esca. Quella cosa è ancora lì dentro. Non possiamo semplicemente sederci qui e lasciare che colpisca anche loro. Non possiamo." ogni parola che sussurrava era piena di malizia e preoccupazione.

Nancy voleva giustizia. o meglio ancora, vendetta.

~

Dopo essersi intrufolati nella stazione di polizia per recuperare le provviste rubate, il trio tornò a casa di Byers. la casa dove tutto aveva avuto inizio.

intendevano uccidere il demogorgone e intendevano farlo bene.

con una fermata improvvisa, arrivarono a casa di Jonathan e si misero al lavoro quasi subito. dall'avvitare le lampadine al versare una scia di benzina, hanno continuato ad attrezzare la casa per garantire che il demogorgan non se ne andasse vivo.
stando insieme, il gruppo dava un'occhiata al proprio lavoro e collettivamente presero un respiro profondo, preparandosi mentalmente per quello che stavano per fare.

Riesaminarono il piano ancora una volta prima di incidersi profondamente i palmi. mentre il sangue scorreva dalle loro mani, brillava sotto le luci di Natale come se fosse il sangue degli dei. questo era il punto di non ritorno.

~

Nancy avvolse la mano di Jonathan mentre la bruna si sedeva sul pavimento con la schiena contro il tavolino. non prestò attenzione agli altri due e invece si perse nelle luci sospese sopra di lei. le ricordavano suo padre, in un modo strano. ricordava di essere stata intrappolata nelle luci di Natale mentre decoravano la casa. ricordava l'intorpidimento che le pizzicava le guance e il freddo che le pizzicava il naso. il cappellino rosa che le copriva appena le orecchie e che aveva lo stesso disegno dei guanti che indossava sulle sue mani paffute.
si ricordava dei Levi's logori di suo padre che pendevano sopra le sue adidas scollate. il profumo dell'aria frizzante invernale le ricordava un mondo più felice.

"Jonathan! sei lì amico?! è-è Steve! ascolta, voglio solo parlare!" il colpo aggressivo delle nocche di Steve contro la porta fece uscire Lydia dalla sua trance.

Nancy aprí la porta, provocando alcune osservazioni scioccate da parte del ragazzo . cercò di resistere agli ordini della sua ragazza e ogni parola che disse ferì profondamente la bruna.

"nonono, ascolta, io-io ho sbagliato! ho sbagliato. okay? davvero, per favore." le lacrime salirono agli occhi di Lydia e lei le pregò di non cadere. non per Steve.

"Voglio solo sistemare le cose. okay? Per favore." poi i suoi occhi si spostarono verso le bende. la sua preoccupazione immediata non era più Jonathan, era occupato solo dal benessere di Nancy. prima che si potesse capire qualcosa, Steve era in piedi proprio di fronte a Lydia.

balzò in piedi e lo guardò negli occhi. non si rendeva conto che le lacrime avevano rifiutato i suoi ordini e ora le scorrevano lungo il viso, facendo colare il mascara.
la guardò negli occhi per un breve secondo per abbracciarla e aver lasciato scappare un paio di lacrime dai suoi occhi.
sconvolgerla era stata una delle cose peggiori che avesse mai fatto in vita sua. gli faceva male più di ogni altra cosa. questa ragazza si sarebbe presa una pallottola per lui e lui aveva infranto la sua fiducia in lui. la spezzò.

L'abbraccio durò solo un paio di secondi, ma sembrava un'eternità. e una volta che si allontanò, l'assenza di calore riportò Lydia alla realtà. poi, tutto cominciò a muoversi velocemente.

Jonathan stava cercando di spingere Steve, e Steve stava facendo un sacco di domande, poi Nancy gli ha puntato la pistola, e tutto ciò che Lydia poté fare è stato guardare. guardò i suoi amici urlarsi addosso prima di sentire i peli sulla nuca rizzarsi. si voltò di scatto e guardò le luci tremolare.

"Ragazzi!" urlò, rivolgendo l'attenzione di tutti allo spettacolo intorno a loro. Nancy rimase a bocca aperta per un secondo prima che Jonathan balzasse a prendere la sua mazza.

Steve lanciava domande frenetiche, mentre gli altri si voltavano freneticamente cercando il loro obiettivo.
poi, dal soffitto si udì uno schianto e osservarono l'apparizione del mostro familiare. Lydia afferrò la mano di Steve e lo trascinò verso la stanza di Will, urlandogli di saltare oltre la trappola per orsi.

"Cavolo! Gesù! che diavolo era quello?!" esclamò il povero ragazzo. tuttavia, le sue preoccupazioni furono represse dal simultaneo "zittimento" da parte degli altri.

osservavano lo yo-yo con suspense, aspettando il minimo movimento. Lydia e Steve si tenevano stretti l'uno all'altro, senza pensare a quello che era successo in passato. erano lì insieme e questo era tutto ciò che contava.
presto il corridoio divenne silenzioso.
Jonathan li condusse fuori dalla stanza; sbirciò nel corridoio e rimase deluso ma sollevato dal fatto di non aver visto il demogorgone.

con Steve e Lydia mano nella mano, sgattaiolarono dietro l'angolo verso il soggiorno, solo per trovarlo vuoto. la bruna sospirò quando il ragazzo accanto a lei cominciò a dare di matto.

"questo è pazzesco, questo è pazzesco!" esclamò dirigendosi al telefono sul muro. cominciò a comporre un numero prima che Nancy glielo strappasse dalle mani. Lydia lo tenne a distanza di un braccio e lo guardò fisso negli occhi. per quanto terrorizzata fosse, non avrebbe lasciato che anche Steve si mettesse in pericolo.

"quella cosa non resterà lontana a lungo quindi è meglio che te ne vada altrimenti ti farai male anche tu!" i suoi occhi saettavano avanti e indietro mentre guardavano la ragazza, cercando qualche accenno al fatto che stesse scherzando. ma lei lo guardò con tale intensità che lui capì che non stava scherzando.

corse fuori di casa e Lydia rimase ferma, sapendo di aver appena cacciato il suo migliore amico dalla sua vita ancora una volta. tuttavia, non poteva permettersi il lusso di sentirsi triste. perché quasi immediatamente dopo che Steve se ne fu andato, le luci iniziarono di nuovo a lampeggiare.

corse verso il punto in cui si trovavano Jonathan e Nancy e tutti si misero schiena contro schiena, voltandosi per osservare ogni angolo del soggiorno.

"Dove sei?!"

"Dai!"

"vieni fuori, figlio di puttana!" poi tutte le luci si spensero e si udì solo un basso ringhio.
"Lydia!"

Spazio traduttrice

Buon pomeriggio! ecco l'ultima parte del capitolo La vasca, domani uscirà l'ultimo capitolo di questa storia, vedremo i nostri due piccioncini??

godetevi lo spoiler:

guardando la sua migliore amica, Steve sentì il suo amore per la ragazza intensificarsi. perché sapeva che sarebbe stato lì per lei quando il mondo fosse stato capovolto, qualunque cosa fosse accaduta.