my girl || Steve Harrington traduzione

la pulce e l'acrobata

parte due

la corsa verso il luogo d'incontro fu stranamente tranquilla tra le due ragazze. in loro difesa, fu uno scenario piuttosto strano.

amici d'infanzia vanno a caccia di mostri con jonathan "psycho" byers .

i Beatles suonavano nella Chevy malandata mentre sedevano in silenzio. Lydia guardò la sua amica che stava fissando fuori dal finestrino, persa nei suoi pensieri.

"allora nance," catturò l'attenzione della ragazza mentre guidavano attraverso il bosco. "Sei pronta a combattere questa cosa?" la ragazza ridacchiò piano.

"Onestamente, non lo so. Penso che se dovessimo trovare questa cosa allora, forse ci porterà a barb e will. e se dobbiamo ucciderla, allora

~

sentire degli spari nel bosco rese più facile per le due trovare Jonathan, ma non si aspettavano di vederlo con una mira così scarsa.

tre lattine erano in cima a un tronco d'albero e ad ogni colpo che prese mancò i bersagli.

"dovresti colpire le lattine, giusto?" nancy intervenne.

"Pensavo fossero solo per la decorazione." Lydia scherzò. il ragazzo guardò le due e sorrise.

"no, in realtà, vedi lo spazio tra le lattine? Sto mirando a quello." le ragazze lasciarono cadere le loro cose a terra dietro di loro mentre Jonathan teneva la pistola tra le mani.
isolandosi completamente dalla conversazione, la mora fissò le lattine in lontananza. si sentiva come se stesse dimenticando qualcosa. qualcosa di importante. si scervellava cercando di capire cosa fosse. si era dimenticata di chiudere a chiave la porta? era qualcosa con Mews? aveva fatto programmi con steph per quel giorno? semplicemente non riusciva a ricordare.

"sì. Immagino che lui e mia madre si siano amati a un certo punto. ma io non ero in giro per quello." il byers più anziano armò la pistola mentre Nance gli  tendeva la mano. gliela diede con riluttanza.
"ehm, sì. Basta puntare e sparare."

"Non credo che i miei genitori si siano mai amati." fissò l'arma nelle sue mani, sentendone il peso. sebbene fosse strano dirlo, fu quasi confortante tenerla in mano.

"devono essersi sposati per qualche motivo."
"mia madre era giovane. mio padre era più grande, ma aveva un lavoro comodo, soldi, veniva da una buona famiglia." Nancy teneva la pistola davanti a sé, cercando di tenere ferme le mani mentre mirava al bersaglio. "così hanno comprato una bella casa alla fine del vicolo cieco e hanno fondato la loro famiglia nucleare".

"Fanculo."  dichiarò Jonathan.

la ragazza armata acconsentì.

"sì, fanculo." mentre concludeva la sua frase premette il grilletto, colpendo la lattina in pieno. "wow" la interruppe Lidia.
estraendo la sua stessa arma, mirò a una delle due lattine rimanenti e le sparò dal tronco. guardò i suoi amici che la fissarono scioccati.

"lyds, dove diavolo l'hai presa?" scrollando semplicemente le spalle in risposta, fissò la pistola. "era di mio padre. lui, uh, era un ragazzo interessante. Mi faceva sedere sulle sue ginocchia quando ero più giovane e suonava un vecchio vinile e cantava insieme. amava me e mio fratello più di ogni altra cosa. Immagino che non contasse molto considerando che un giorno ha fatto le valigie e ci ha lasciato. Nessun addio, solo un biglietto che diceva che se n'era andato per sempre". tenendo le mani davanti a sé, Lydia indicò il bersaglio finale.
"mia madre si è incolpata di non amarlo abbastanza e non sopportava di stare in quella casa, quindi ci siamo trasferiti. Siamo venuti qui per un nuovo inizio. Nuova scuola, nuovo lavoro, nuovi amici, nuova me." e con ciò colpì il bersaglio finale. le sue braccia caddero lungo i fianchi mentre guardava i suoi amici. "immagino che i problemi di abbandono e il pacco di malattie mentali che sono venuti con lui ne siano valsi la pena."