my girl || Steve Harrington traduzione

Holly jolly

parte uno

il giorno dopo, Nancy Wheeler attraversò i corridoi sentendosi diversa.
Si sentiva come se tutti gli occhi fossero puntati su di lei. Come se tutti sapessero degli eventi che erano accaduti la sera prima e la giudicassero e controllassero ogni sua mossa a causa di ciò.
Mentre camminava verso il suo armadietto, ad ogni passo si sentì impacciata. una sensazione divorante che affliggeva la sua mente.
D'altra parte, Lydia Henderson attraversò i corridoi dolorosamente con i postumi di una sbornia.
Aveva passato la notte da Steve e gli chiese di accompagnarla a scuola a causa del suo immenso mal di testa e nausea.
A metà del vialetto, chiese a Steve di accostare per poter vomitare sul ciglio della strada. Nonostante le medicine che aveva preso prima di partire, il martellamento contro il suo cranio era ancora insopportabile. Avrebbe voluto sentirsi ancora euforica come ieri sera con il suo bel vestito e tutto l'alcol nel suo sistema, si sentiva invincibile.
Ora era in piedi con la testa in un armadietto con la felpa di steve e i leggings di steph
e voleva morire.
"come ti senti animale da festa?" Lydia tirò fuori la testa dall'armadietto e affrontò Stephanie.
Scosse la testa molto lentamente prima di andare a lezione con la sua amica.
La ragazza sapeva che parlare mentre la mora era in questo stato sarebbe stato inutile.
Fu meglio essere lì per lei e camminare in silenzio.
quindi fu quello che fecero.

~
Quando arrivò l'ora di pranzo, Lydia si sentiva molto meglio.
Il suo mal di testa martellante si era ridotto a un dolore sordo e non si sentiva più come la morte stessa.
 
Tuttavia, era ancora esausta.
Steph stava finendo il test di Kaminsky che la lasciò senza nessuno con cui parlare a un tavolo pieno di gente.
Appoggiò la testa sulla spalla di steve con gli occhi chiusi, cercando di trovare un po' di pace , ma questo fu molto difficile per lei considerando che era "amica" di tommy e carol a cui mancava il controllo del volume. Fortunatamente, ignorò la maggior parte della conversazione, ma si interessò quando sentii Nancy pronunciare il nome di Barb.

"hey tommy, quando te ne sei andato hai visto Barb?" Tommy, essendo inutile come sempre, non aveva idea di chi stesse parlando Nancy.
"Barb. Oggi non c'è." quando lo sentì, Lydia si drizzò a sedere, ignorando l'afflusso di sangue alla sua testa.
"seriamente non so di chi stai parlando." alzò gli occhi al cielo e si sporse per dare un colpetto in fronte a Tommy.
"ow che diavolo, henderson?"
"dai, non fare l'idiota, amico. l'hai vista uscire ieri sera o no?" steve aveva chiaramente chiuso con le stronzate della coppia e tutti lo videro.
Tommy finalmente diede una vera risposta.

"no, non c'era più quando siamo partiti." Lydia lo ringraziò mentalmente per aver finalmente acconsentito e aver portato un po' di pace in tavola.
Tuttavia, non durò a lungo perché Carol decise di aprire la bocca.
"probabilmente non sopportava di ascoltare tutti quei gemiti." disse prima che lei e l'adolescente lentigginoso procedessero a emettere gemiti oscenamente forti.
 Lydia era ancora troppo sbronza per questa merda.
sbatté i pugni sul tavolo, facendo sobbalzare tutti.

"ascolta qui , sono troppo sbronza per affrontare le tue stronzate in questo momento, quindi suggerisco a voi due di smetterla di essere delle teste di cazzo complete prima che io prenda a calci la vostra merda." la ragazza fu relativamente educata ed era nota per mantenere la calma quando una situazione andava male.

Ma non si sarebbe presa niente da Tommy e Carol quando la sua amica era scomparsa, soprattutto non quando aveva i postumi di una sbornia.
I due si zittirono al suo improvviso sfogo mentre Steve le sorrise stupito.
Riportò la sua attenzione alla sua ragazza, rassicurandola che Barb andava bene. ma le due ragazze accanto a lui nutrivano seri dubbi.

~

Ancora esausta da pranzo, Lydia cercò di trovare un luogo buio tranquillo per trascorrere il suo periodo libero. Così, andò al punto più evidente. la stanza buia.
Mentre andava lì, incontrò Jonathan Byers che sembrò abbastanza esausto.
mormorò un veloce rammarico prima di scappare.
Lei scosse la testa ed entrò nella stanza e fu accolta da una delle amiche di Carol, Nicole.

"Ehi, Henderson. eri da Steve ieri sera?" le chiese la rossa.

"Sì, perché? te l'ha detto Carol?" si sedette su una sedia e mise la sua borsa sul tavolo.

"uh, sì." rispose esitante.
Lyds mise la testa sulla sua borsa e si preparò per un pisolino prima che Nicole la interrompesse.
"Che ne pensi di Jonathan Byers?"

"Penso che sia un bravo ragazzo. si dà il caso che sia coinvolto in un sacco di incidenti sfortunati, sai?"
 nicole tranquillamente concordò prima di lasciare la stanza, lasciando Lydia prendere il suo pisolino.

~

Steph corse nella stanza buia dopo aver assistito al confronto che si stava verificando all'esterno.
Scosse violentemente le spalle della sua amica in un disperato tentativo di svegliarla causando la bruna a svegliarsi in uno stato confuso.
Si guardò intorno per orientarsi, si ricordò dove fosse.

"che cosa sta succedendo?"

"Forza, dobbiamo andare, sono Steve e Jonathan." Lydia seguì la sua amica nel parcheggio.

Il loro gruppo più Nicole stava intorno alla macchina di Jonathan.
Mentre setacciavano le foto, Steve trovò una foto di Lydia.
Era lei sul lettino che fumava, pochi secondi prima che la trascinasse dentro.
Fu il momento in cui non riusciva a smettere di fissarla perché sembrò la ragazza più bella del mondo.
E qui era, conservato per sempre.
Piegò in su la foto e la mise nella sua tasca, sperando che nessuno notasse.

"Cosa sta succedendo qui?" chiese Lydia.

"Ecco l'altra donna protagonista!" esclamò Tommy, dandole alcune foto.
Ignorò tutti mentre guardava le foto che le furono state scattate.

Una era di lei nella stanza di Steve. Era alla finestra e attraverso le persiane si poteva vedere in piedi lì senza una camicia. non riuscì a crederci.
Fu scioccata che una foto come questa fosse stata scattata senza il suo consenso o la sua conoscenza.

Ma quando guardò di nuovo la foto, vide Steve fissarla. L'espressione sul suo volto fu qualcosa che non poteva descrivere.
Si voltò verso la foto successiva di se stessa che tirava fuori dal bong della birra. di nuovo, Steve la stava fissando. quasi come se fosse in trance.
Lei si voltò verso la foto successiva ed era di Steve mentre beveva la sua birra.
Era seduta accanto a Steph, e dalla sua espressione sembrò che Steve fosse l'unica persona importante al mondo.

Se qualcun altro dovesse guardare queste foto potrebbe facilmente presumere che i due fossero insieme. scosse la testa per cercare di liberarsi del pensiero e girò verso l'ultima immagine. era Steve che saltava in piscina con lei tra le braccia. entrambi sembravano così, felici.

Piegò le foto e li ficcò nella sua borsa con discrezione come poteva.

Per fortuna, il gruppo fu troppo concentrato sul più vecchio Byers da notare Lydia.
Le tre ragazze stettero lontane dalla macchina, leggermente separate dai loro amici.
Videro Steve strappare le foto e gettarle in aria.

"Quindi dovremo portargli via il giocattolo."

 Lyds guardò il suo migliore amico mentre camminava verso la borsa di Jonathan.
 il ragazzo lo supplicò, pregandolo di non rompere la telecamera.

 Henderson non sopportava di vederlo accadere sapendo quanto fosse importante e costosa la fotocamera.

"Steve." ebbe un contatto visivo con lei e tenne lo sguardo.
la vide praticamente pregandolo di non farlo. "No." la sua voce era severa e tagliò attraverso il silenzio.
Le annuì e tese la macchina fotografica a Jonathan.
 Pensava che lui fosse la persona più grande, ma si sbagliò.


Lasciò cadere la telecamera proprio prima che Jonathan fosse in grado di afferrarla, e si frantumò a terra. Lydia respirò profondamente.
Sapeva che Steve poteva essere uno stronzo, ma si sentì anche violata che ci fossero foto di lei scattate senza il suo permesso.
le tre ragazze stavano in piedi, incerte se seguire i loro presunti amici o rimanere e aiutare Jonathan.

Nancy si chinò per raccogliere le foto e si fermò quando un residuo specifico catturò la sua attenzione.

barb