Say Anything (Traducción)

La Secuela 4: Estilo Hawaiano

—¿Noah?

Noah se movió y se frotó los ojos llorosos con la mano. Contra la luz borrosa de las pantallas de televisión, la silueta de Gwen destacaba en marcado contraste. Ella extendió la mano, le puso una mano en el hombro y lo sacudió suavemente.

—¿Noah? ¿Estás despierto?

—Lo estoy ahora —Murmuró e intentó sentarse, pero sintió un dolor sordo que se extendía por toda su espalda. Fuera lo que fuera sobre lo que estaba acostado, era a la vez suave e infernalmente incómodo—. ¿Dónde estoy?

—Te quedaste dormido viendo las transmisiones en vivo. Has estado inconsciente durante horas —Gwen respondió—. De todos modos, es hora de cenar. Los demás te están esperando.

Noah se levantó del sofá en el que estaba y, usando sus piernas temblorosas, lentamente se dirigió al comedor, con Gwen justo detrás de él. Tan pronto como entraron, la brillante puesta de sol hawaiana de color naranja brilló a través de los enormes ventanales y directamente a su rostro. Su brazo se levantó para protegerse los ojos del ataque.

—¿Alguien no puede apagar eso? —Gruñó.

Y segundos después descubriría que Eva, Izzy y Owen habían elegido la mesa más cercana a las ventanas ofensivas, porque por supuesto que así fue.

Noah se sentó de espaldas a las ventanas. Estaba tan cansado que le llevó unos buenos treinta segundos registrar a la sexta persona en la mesa.

Ezekiel estaba sentado frente a él, jugueteando nerviosamente con los pulgares. Parecía incómodo. Probablemente tenía miedo de que Noah fuera a gritarle otra vez. Sin embargo, nadie más parecía molesto por su presencia. Eso fue un cambio.

La piel de Zeke todavía tenía un ligero tinte verde y su cabello estaba descuidado, pero por lo demás no parecía deteriorado, considerando que había estado escondido en una sucia bodega de carga durante semanas con poca comida. Su última aventura en el Serengueti había terminado con él siendo sedado y abandonado. Un grupo de turistas que estaba de safari lo descubrió y lo envió a la embajada de Canadá en la capital, que a su vez lo envió a Hawái.

Cualquier amigo de Cody era considerado amigo de Izzy, y ella lo había invitado a cenar esa noche. Gwen, Eva y Owen no pusieron objeciones aparentes. Sin embargo, Noah sí lo hizo.

Cada vez que miraba a Ezekiel, recordaba esa noche en la bodega de carga y tenía que darse la vuelta con disgusto. Fue escandalosamente mezquino, pero no pudo evitarlo. Ser mezquino era sólo parte de su sistema de defensa. Sólo un recuerdo desagradable más que archivar para siempre.

Un recuerdo más en toda una presentación de diapositivas de recuerdos desagradables...

Pero Cody dijo que Zeke lamentaba lo que dijo. Sin embargo, Noah no había hablado con él desde esa noche. Tal vez debería…

Salió de sus pensamientos cuando Owen llevó dos grandes platos repletos de diversos mariscos. Cuando los colocó sobre la mesa, Noah vio que la mitad de la comida de un plato ya no estaba, solo quedaban cáscaras y gotas de salsa. Owen se lamió los dedos de forma llamativa y sonrió inocentemente.

—Vaya, alguien está hambriento. ¡Seguro que sí!

—¿Por qué falta la mitad de la comida? —Preguntó Eva.