Say Anything (Traducción)

Farsa En China/Safari Africano

Cody se sentó con los brazos alrededor de sí mismo, como si pudiera protegerse del horror que lo invadía. Se estaba ahogando en él, la superficie se alejaba más y más a cada segundo.

Ellos estaban casados. Ellos estaban casados.

De todas las cosas que pudieron haber pasado en el último desafío, tenía que ser su peor pesadilla: estar legalmente atado a Sierra por el resto de su vida. Ahora no tenía forma de escapar. Ella lo estaría siguiendo por toda la eternidad.

Sierra se sentó en el banco frente a él, tecleando exuberantemente su computadora portátil con una caja de pizza, tarareando alegremente para sí misma. Cody se sentó con la cabeza entre las manos, con desesperación en su voz mientras compartía sus problemas con Heather y Alejandro.

—Ella quiere hacer una recepción de bodas cuando lleguemos a casa. ¡Quiere uno de esos pasteles con crema y pasar todo un dia lanzandonos glaseado en nuestras caras!

Alejandro le puso una mano en el hombro.

—Dicen que siempre es mejor para el esposo complacer a la esposa.

—Excepto que ellos no están casados —Dijo Heather firmemente.

Vaya, ¿Heather defendiendo a Cody? Esa fue la primera vez,

—¡Pero sí están! —Alejandro insistió—. ¡Yo mismo lo vi!

Heather se cruzó de brazos.

—No hay certificado de matrimonio, ni anillos, ni fotos de paparazzi...

Cody se animó.

—No... ¡Es verdad! ¡Eso es verdad!

—En serio, estás tan casado como lo estamos Alejandro y yo.

Alejandro se acercó a Heather y comenzó a coquetear con ella una vez más. Cody dejó de prestarles atención en ese momento. A él realmente no le importaba su relación de amor y odio. Aunque fue divertido. Heather se burlaba de él por estar enamorado de Noah y, sin embargo, aquí estaba ella luchando con sus propios sentimientos por Alejandro.

Cody apoyó la barbilla en las manos y observó a Sierra escribir mientras balanceaba las piernas hacia adelante y hacia atrás. Estaba en el cielo, sin duda.

Cuando Sierra estaba así, feliz y en paz, pero dejándolo a él en paz, sinceramente, no era tan mala. Fue cuando ella se concentró en él lo que hizo que Cody quisiera huir. Ella era la novia acosadora que siempre había querido... Hasta que consiguió una. Las películas románticas le habían mentido una vez más.

Y lo peor de todo esto fue esto:

Había una pequeña, increíblemente pequeña parte de él, una que constantemente empujaba hacia lo más profundo, que estaba secretamente agradecida de tener una admiradora tan grande. Odiaba admitirlo ante sí mismo, considerando por lo que ella le había hecho pasar, pero era verdad.

En casa, nadie lo amaba; bueno, su abuelo lo amaba, pero él era solo una persona. Sus padres lo ignoran. Su tía, su tío y su prima olvidaron que él existía la mitad del tiempo. Y con la excepción del club de fans de Albert Einstein, sus compañeros de clase se burlaban de él todo el tiempo. Hubo numerosos días en los que Cody sintió que nadie se daría cuenta si se escapaba o incluso se suicidaba.