Say Anything (Traducción)

Todos Al Yukón

Noah miró alrededor del compartimiento una vez más antes de decidir que era seguro. Se metió su libro bajo el brazo y corrió hacia la puerta de puntillas. Comprobando una vez más que nadie estaba despierto, salió por la puerta y recorrió el pasillo.

Llegó a la bodega de carga, cerró silenciosamente la puerta detrás de él, y sólo una vez cerrada dio un suspiro de alivio. ¡Finalmente podría tener algo de paz y tranquilidad! Estar cerca del resto del equipo Chris era agotador en el mejor de los casos y francamente irritante en el peor. Bueno, Izzy y Owen no eran mala compañía, pero las flatulencias de este último sí lo eran.

Noah encendió la linterna que había contrabandeado antes y buscó un lugar cómodo para sentarse. Frente a él había una enorme montaña de cajas. Lo rodeó y sonrió para sí mismo. Justo frente a él estaba el rincón de lectura perfecto; o bueno, lo más perfecto que uno podría llegar a ser en este miserable avión.

Varias almohadas polvorientas y una manta raída estaban amontonadas en un rincón entre la pared y la pila de cajas. Estaba oscuro, oculto a la vista y garantizaba cierta privacidad.

Noah no dudó antes de sentarse y ponerse cómodo. Aunque la manta olía muy levemente, pero muy sospechosamente, a fruta podrida, aun así, se la echó sobre los hombros. Le ayudó a quitarse el frío después de pasar varias horas tortuosas en medio del Yukón.

A pesar de que hacía mucho más calor en primera clase, Noah no podía soportar estar cerca de los demás por más tiempo del necesario.

Pero finalmente podría tener algo de tiempo para sí mismo.

Apoyó la linterna en una caja cercana, se acurrucó en la manta, abrió el libro y empezó a leer.

Las cosas permanecieron felizmente tranquilas durante aproximadamente media hora, hasta que se escuchó un ruido que Noah temía: la puerta de la bodega de carga fue abierta. ¡Maldita sea! Probablemente sería uno de sus compañeros que vino a buscarlo. Esperaba que al menos no fuera Alejandro. Ese tipo parecía tan digno de confianza como Heather, con sutilezas falsas y todo.

El suave repiqueteo de pasos se acercó cada vez más hasta que rodearon la montaña de cajas. No fue Alejandro. Era solo Cody, todavía medio congelado, con sus brazos alrededor de sí mismo en un inútil esfuerzo por mantenerse caliente. Los ojos de Cody se abrieron con sorpresa cuando vio a Noah. Evidentemente tampoco esperaba a nadie más aquí.

— Oh, h-h-hola, N-Noah— Dijo, levantando una mano a modo de saludo— N-no esperaba a nadie aquí abajo, jeje—

— Vine aquí para tener algo de privacidad— Respondió Noah— ¿Qué estás haciendo?—

— Eh, lo mismo, en realidad, jeje. Sierra realmente me está molestando. P-Pero finalmente está dormida y quería encontrar más mantas —Cody se acercó a Noah y lo miró expectante— ¿P-Podría darme esa, p-por favor?—

Noah se encogió de hombros y le entregó la manta que había estado usando.

— Seguro. Claramente lo necesitas más que yo—

— G-Gracias, hombre —Cody se envolvió con fuerza en la manta y se dejó caer sobre los cojines junto a Noah.

Noah se estremeció. Estaban sentados a sólo unos centímetros de distancia, pero estar al lado de Cody en este estado era como estar encerrado en un congelador con la llave tirada. Noah no pudo evitar sentirse mal por su amigo. Caer en un lago medio congelado y luego ni siquiera poder calentarse en primera clase es una manera de mierda de pasar la noche.

Además, Noah también estaba bastante abrigado, pero todo ese calor se estaba drenando rápidamente de él, no gracias a la forma helada de Cody justo a su lado.