Say Anything (Traducción)

Trozos De Grecia

Cody esperó hasta que los pasos se desvanecieron antes de dejar correr el sistema de abastecimiento de agua.

Cayó de rodillas y sollozó ruidosamente en sus manos. El aire vacío a su alrededor recogió los sonidos que hacía y los hacía rebotar en las paredes. Dejó que su pena corriera libre con salvaje abandono, goteando de su rostro a sus piernas.

La molesta voz de mamá en su mente diciéndole que se callara y dejara de ser un bebé fue ignorada. Cody no se contuvo. Era como si todas las lágrimas que había reprimido a lo largo de los años estuvieran saliendo para vengarse.

Era como si los vientos del destino hubieran decidido ser una absoluta perra para él. Tres días después de que Cody se diera cuenta de que estaba enamorado de Noah, Noah es eliminado. Todo parecía tan cruelmente coincidente.

El corazón de Cody ya estaba adolorido por los dolores de la separación, y Noah probablemente ni siquiera había saltado del avión todavía. Pero no importaba, porque de cualquier manera no se iban a ver por mucho tiempo.

Noah era alguien con quien Cody se sentía muy cómodo, hasta el punto de que incluso derramó lágrimas delante de él, algo que nunca hizo con nadie más. Era un amigo increíble: sarcástico, inteligente y sorprendentemente dulce en ocasiones. Cody realmente no se había molestado en poner la misma fachada de chico genial a su alrededor como lo hacía con los demás; podría ser él mismo.

Y ahora que Noah se había ido, se sentía insoportablemente vacío.

Cody se secó los ojos con las manos empapadas de lágrimas y la acción apenas hizo nada para aclarar su visión. Sollozó y dejó que otros sollozos le subieran al pecho. Su flequillo se le pegaba a la frente. Las perneras de sus pantalones estaban húmedas por todas las lágrimas que goteaban sobre ellos. Sabía que parecía (y se sentía) completamente miserable.

No podía volver con las Amazónicas con este aspecto. Definitivamente harán demasiadas preguntas, especialmente Sierra.

La idea de Sierra y su abrumadora presencia hizo que el corazón de Cody latiera de miedo. Ella era como un fantasma, constantemente rondando su mente y siguiendo sus pasos. No creía que pudiera soportar otro de esos masajes paralizantes en los pies. Le hicieron no querer volver a quitarse los zapatos nunca más.

Ella lo aterrorizó, de verdad. Una cosa que nunca le había mencionado a Noah era los problemas que había tenido para dormir. Todas las noches dormía tal vez una hora y media y luego se despertaba sobresaltado. Por lo general, Sierra era la razón. E incluso si no lo fuera, le tomaría unos treinta minutos volver a dormirse, sólo para despertarse nuevamente más tarde. Estaba durmiendo lo suficiente para descansar lo suficiente para afrontar los desafíos, pero a eso se le sumaba una gran dosis de miedo y paranoia. era un círculo vicioso.

Cada vez que abría los ojos, rezaba para no verla sonriéndole.

Detrás de él, en la oscuridad, algo se movió. Sacó a Cody de sus pensamientos. Se quedó helado. No parecían ratas. Parecía algo mucho más grande.

Un familiar clic de tacones sobre el metal llamó su atención, seguido de una voz que era igual de familiar.

—¿Vas a explicar lo que está pasando aquí?

Cody se dio la vuelta. De detrás de una pila de cajas salió Heather. Tenía las manos en las caderas y el ceño fruncido. Se inclinó hacia adelante de manera intimidante, haciendo que Cody se encogiera de miedo debajo de ella.

—¿Bien? ¿Qué ha estado pasando entre tú y Noah?

Cody tragó saliva. Esto no puede estar pasando...