Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

18. Ullagone

LOUIS: (sorrindo lentamente) "Você está a segundos de começar a chorar, não é?"

HARRY: "Eu estou triste. Desculpa. Eu não sei...É triste. Tem alguma coisa que eu possa fazer..."

LOUIS: (deixa escapar) "Eu estava brincando."

HARRY: "O quê?"

LOUIS: "Foi uma brincadeira. Não fui demitido. Simon me ama. Eu menti."

HARRY: "Por que você faria..." (se mexe, abre a boca, fecha, vai embora, balançando a cabeça)

LOUIS: "Ei!" (corre atrás dele) "Ei, ei, foi uma brincadeira, inocente...ei." (o faz parar) "Hey..." (vê o quão envergonhando Harry está, ri) "Está tudo bem."

HARRY: "Eu..." (bate no rosto) "Isso não é justo...Não foi uma piada boa. Não foi engraçado. Eu estava preocupado." (vê Louis sorrindo) "Isso não é engraçado."

LOUIS: "Foi estúpido-Eu não achei que seria...Harry." (preocupado de verdade) "Eu só queria ver sua reação."

HARRY:(frustrado) "Bem, agora você viu." (passa por ele) "Espero que esteja feliz."

LOUIS: "Harry." (geme, o segue novamente) "Não foi nada demais. Eu não queria te preocupar. Bem, eu o fiz, mas não achei que você ficaria tão...tão...magoado com isso. Eu achei que seria uma brincadeira...pequena...Harry, você pode parar de andar por um segundo?"

HARRY: (irritado) "O que você achou que fosse acontecer, Louis? O que você achou? Claro que eu iria ficar chateado. E triste. E..." (murmura o resto)

LOUIS: "O quê?"

HARRY: "Nada. Apenas nada. Boa brincadeira."

LOUIS:(suspira) "Talvez, eu tenha levado isso longe demais."

HARRY: "Tudo bem."

LOUIS: "Honestamente, só quis ver você comemorando. Eu não queria te chatear."

HARRY:(genuinamente confuso) "Por que eu comemoraria?"

LOUIS: "Bem, você não teria que passar mais o dia inteiro comigo."

HARRY: "Você é a única pessoa com quem falo de verdade."

LOUIS: "Isso não é verdade."

HARRY: "É. Você é o único meio que amigo-conhecido, interação que tenho além de Zayn, que tem que falar comigo porque é meu melhor amigo, e se você fosse embora, eu voltaria à estaca zero de novo. Pensei que estivesse fazendo algum progresso...Eu pensei..."

LOUIS: "Eu não vou embora." (fica sério) "Eu não achei que isso seria..." (suspira) "Me sinto mal...eu acho...sobre como você levou isso."

HARRY:(dá de ombros) "Tudo bem. Eu exagerei."

LOUIS:(diz sem pensar) "Exagerou."

HARRY: (envergonhado) "Yeah...Eu faço isso...às vezes." (suspira) "Yeah..." (começa a andar estranhamente) "Vou...vou agora porque tenho algo para-eu preciso-uh, encontrar alguém-eu só, uh, quero ir embora na verdade..."

LOUIS:(o interrompendo) "Isso foi fofo."

HARRY: "Huh?"

LOUIS:(corando sem querer, fazendo força para que as palavras saiam) "Sua reação, foi fofa. Eu gostei. Ela fez com que me sentisse melhor comigo. Estou lisonjeado. Não se sinta mal."

HARRY:(perdido) "Okay..."

LOUIS: "É bom saber que você me quer por perto."

HARRY:(dolorosamente confuso, tentando muito) "Eu não deveria querer isso?"

LOUIS:(imediatamente) "Não, não. É legal. Não estou acostumado com isso, é um legal bom..." (faz graça de si mesmo) "Até por que existe um legal ruim, Louis." (sorri) "O que estou tentando dizer é que você não deveria parar de se importar com as pessoas só porque fiz essa brincadeira estúpida..." (murmura) "Não deveria parar de se importar sobre..." (estremece) "Mim...para ser mais exato."

HARRY: "Não vou. Não é como se eu pudesse...eu realmente não decido isso. Eu só..." (dá de ombros) "Me importo...apenas acontece. Se eu gosto das pessoas, me preocupo com elas."

LOUIS:(emocionado inconscientemente, sorrindo fracamente) "Eu me importaria também...se você fosse demitido. Fique sabendo...eu ficaria chateado também. Eu faria mais que um barraco provavelmente, xingaria um pouco e tal, organizaria um protesto. Seria muito mais vergonhoso."

HARRY:(sorri, animado) "Eu sei."

LOUIS: (presunçoso) "Você sabe?"

HARRY: "Yeah...Você cuida de mim. Desde o começo." (vai embora, mãos nos bolsos, deixando Louis aturdido)