Confessions of a Gay Disney Prince (portuguese version)

13. Unlikely

LOUIS: "É claro que não. Merda, nenhum de vocês me dá crédito algum. O que vocês acham, que eu vou machucar ele ou algo assim?"

NIALL: (aceno que vira um balanço de cabeça negativo ao olhar de Louis) "Você... o cutuca... um pouco... você quer fazer cócegas nele, acredito. Só que... às vezes, as pessoas têm cicatrizes em seus estõmagos. Você nunca saberia."

LOUIS: "Eu saberia."

NIALL: (triste) "Sim, você iria, eu acho."

LOUIS: (sério) "Eu o machuco?"

NIALL: "Não, não, não... não..." (escapa) "Estou assumindo coisas aleatória e estupidamente..."

LOUIS: (calculado) "Bem, se ele algum dia dizer algo para você... sobre mim, você deveria me contar. Para que eu possa... saber como lidar com isso."

NIALL: "Eu iria, mas não sou próximo dele. Zayn é a quem você deveria realmente perguntar."

LOUIS: "Zayn e eu não nos damos tão bem assim."

NIALL: "Pensei que você gostasse dele?"

LOUIS: "Eu gosto, mas eu sinto que não é recíproco."

NIALL: "O que te faz dizer isso?"

LOUIS: (dá de ombros) "Ele tem pávio curto."

NIALL: "Você é o pote ou o caldeirão?"

LOUIS: "Chaleira. Sou a chaleira e não sou nenhum dos dois. Eu tento ficar calmo."

NIALL: "A palavra chave é tentar. Você não consegue na maior parte do tempo."

LOUIS: "Obrigado, Niall, pelos elogios que continuam vindo nessa noite. Precisarei de ajuda para recolher minha auto estima do seu carpete se você não estiver muito ocupado me esfregando no chão."

NIALL: (o empurra levemente) "Yeah, certo, seu punk narcisista."

LOUIS: "Zayn me acha sem graça."

NIALL: (murmurando) "Não posso dizer que o culpo."

LOUIS: (pulando para posição sentada, chocado) "Você me acha sem graça?"

NIALL: (em uma situação difícil) "Você não é não sem graça."

LOUIS: (toca as têmporas) "Três negativos nessa sentença. Meu pobre cérebro."

NIALL: "Desculpe, professor de gramática."

LOUIS: "Literatura."

NIALL: "Zayn só é protetor com Harry-extremamente protetor-e às vezes você é uma ameaça para isso... acidentalmente, é claro."

LOUIS: "Por que você não é protetor comigo?"

NIALL: (envergonhado) "Por que você não precisa disso?"

LOUIS: "E Harry precisa?" (pensa sobre isso) "Ele precisa..."

NIALL: "Está vendo? Zayn é o único amigo que Harry tem agora, provavelmente."

LOUIS: "Em que evidências essa conclusão é baseada, se você não se importa de eu perguntar?"

NIALL: "A palavra de Zayn. Ele meio que disse literalmente, Harry só deve dois melhores amigos a vida toda e um ele não está falando exatamente."

LOUIS: "A pessoa que ele namorou?"

NIALL: "Quem te falou sobre isso?"

LOUIS: "Um mensageiro de Deus."

NIALL: "Não fale sobre isso com Harry."

LOUIS: "Tarde demais."

NIALL: "Você perguntou para ele?!"

LOUIS: "Sim. O quê, isso é encontra as regras do Clube dos Cinco?"

NIALL: (joga a cabeça na cama) "Vamos apenas dizer que isso não fará ele gostar mais de você."

LOUIS: (rude) "Todo mundo parece terrivelmente disposto a me convencer de que ele não gosta de mim, o que eu acho muito divertido. Está tudo bem se ele me odeia, sabe? Eu não sou o Lúcifer. Eu só sou o Hades como um personagem. Eu não o incorporo."

NIALL: (fazendo um barulho incoerente) "O que eu devo fazer? Eu não decido de quem ele gosta."

LOUIS: "Yeah, então pare de se preocupar tanto sobre isso. Todos vocês. Se vocês não gostam de mim, digam. Você não têm que falar sobre isso em um jeito indireto."

NIALL: "Eu sou seu amigo faz quantos anos agora?"

LOUIS: (irritado) "Eu só estou de saco cheio de ouvir os pensamentos dele saindo de uma boca que não é dele. Estou de saco cheio de pessoas colocando palavras em uma boca. Não fale por ele porque sério, ele não irá falar corretamente com você e é frustrante vê-lo lutando para viver um personagem que vocês todos construíram para ele."

NIALL: "Nós não estamos tentando fazer nada disso. Ele é quieto, então às vezes achamos coisas e fazemos algumas suposições racionais. Estamos apenas tentando ajudar."

LOUIS: "Quer realmente ajudá-lo? O pergunte novamente quando ele não responder na primeira vez. Ele responderá na segunda vez, eu garanto."

-x-

luke: então genttttttt essa fic tem várias metáforas e etc então caso vcs não entendam algo pode perguntar ~*

a fanfic agora tem uma tag!!!!! usem a tag #coagdp no twitter pra falar sobre a fanfic/tradutores e postar a foto dos seus trechos favoritos! amo vcs :)