Hulk and me مترجمة بالعربية

لا تتركيني

- ثور

من كان ليظن أن نويلا تعرف دكتور بروس! كانت هذه مفاجأة للجميع في الحفل. شعرت بالحزن لكليهما. نويلا كان يفترض أن تستمتع بحفلتها، ولكنها لم تنته على خير. وبروس.. ربما أخطأ عندما أخفى أمر هالك عنها لكن يبدو عليه أنه يحبها ويفتقدها كثيراً. منذ أن انضم للأفنجرز وهو بائس ووحيد. كنت أظنه شخصاً لا يبتسم كثيراً وأن هذه طبيعته. لكن الآن عرفت سبب حزنه.

ماذا أفعل؟ هل أتحدث معهما؟ ربما يمكنني المساعدة.

المؤلفة: أجل. افعل ذلك.

ثور: المؤلفة! جئت في وقتك أنا بحاجة لك.

المؤلفة: أتعلم أنك تعجبني؟ انت الوحيد الذي لا يراني مزعجة.

ثور: أنت رائعة ولست مزعجة. من رأيك مع من أتكلم؟

المؤلفة: في الظروف العادية كنت سأقول لك أن تتحدث مع بروس لأن كليكما رجلان، ولكن علاقتك بنويلا أفضل بكثير. تحدث معها.

ذهبت لغرفتها وقبل أن أصل رأيت ناتاشا تخرج من هناك. ترددت في الدخول. هل سأكون مزعجاً لها؟ لا أظنها ستحب أن يتتابع الناس في الدخول عليها. فكرت قليلاً. من علاقتي مع جين عرفت أن النساء يحببن الشوكولاتة والحلويات. ذهبت واشتريت لها علبة مليئة بهم ثم طرقت باب غرفتها.

"من هناك؟" سمعت صوتها من الداخل.

"أنا ثور. هل يمكنني الدخول؟"

"أجل. تفضل بالدخول"

دخلت ووجدتها تجلس أمام مرآة وتستخدم فرشاة بعدما وضعتها في بعض الألوان على وجهها. هل هي تلون نفسها؟

"أرجو ألا تمانعي فضولي لكن.. ما هذه الأشياء؟" سألتها مستغرباً. هذه أول مرة أرى أشياء كهذه وهي تشبه ما يستخدمه الرسامون.

"أوه هذا مكياج" أجابت وهي تنظر لأشيائها "يستخدم لتزيين وجوه السيدات. أو إخفاء أي عيوب مثل علامات الجروح والحروق"

"آه فهمت. أشياء تخص السيدات"

ضحكت برقة وقالت "بالضبط. لا تقف هكذا تعال واجلس" أشارت للكرسي بجانبها فجلست. طريقة كلامها كانت فرحة وحنونة وكأنها ليست حزينة. لو لم تدقق النظر في عينيها لظننتها حقاً سعيدة ولا حزن في قلبها. لكنني رأيت الحزن في عيونها. بدأت الكلام قائلاً "أحضرت لك هذا" أعطيتها الصندوق آملاً أن يحسن ذلك من مزاجها. تفاجأت به وابتسمت لي. قلت لها "ظننته سيجعلك تشعرين بتحسن"

"أوه! لم يكن عليك ذلك" قالت بامتنان. ابتسمت وقلت "يسعدني ذلك. افتحيه"

عندما فتحته لمعت عيونها ونظرت لي بفرحة وعانقتني. مما جعلني أحمر خجلاً. قلت وأنا أحاول تغيير الموضوع "إذاً.. كيف حالك الآن؟"

أخذت نفساً عميقاً وقالت "أنا أفتقده كثيراً. ولكن كذبه علي. وبالذات في شيء كبير ومهم هكذا جعلني أشعر أنه لا يثق بي"