All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 67: Siebtes Jahr: Trunkenbolde

Better get yourself together darling

Join the human race

How in the world you gonna see

Laughing at fools like me

Who on earth d'you think you are

A superstar?

Well, right you are

Well we all shine on

Like the moon and the stars and the sun

Well we all shine on

Ev'ryone come on

„Okay. Also zum Pub?", sagte Lily geschäftsmäßig. „Ich denke, wir sollten besser zurück nach Hogsmeade gehen, oder? Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, betrunken zurück nach Schottland zu apparieren..."

„Ja, guter Plan." Remus nickte und wischte sich mit dem Ärmel über seine Nase. „...Wo ist James?"

„Naja, wir haben bemerkt, dass es wirklich verdächtig aussehen würde, wenn der Schulsprecher und die Schulsprecherin beide verschwinden würden", lachte Lily. „Also ist er zurückgegangen, um uns zu decken. Er äh... er hat Sirius geschickt. Wir dachten beide..."

„Es ist okay." Remus nickte. Er drehte sich endlich zu dem Hund um, der geduldig nebenbei saß. „Sirius?"

Er verwandelte sich sofort zurück und stand verlegen da, rieb einen Arm mit dem anderen.

„Hallo Moony", sagte er sanft.

„Hi." Remus nickte zurück, plötzlich sehr schüchtern.

„Oh, Remus, das hab ich vergessen!" Lily brach die Stimmung. Sie gab ihm eine kleine, quadratische Kartonschachtel. Eine Packung Silk Cut. „James' Idee." Sie zuckte mit den Schultern.

„Lebensretter, danke!" Remus nahm sie dankbar an.

„Ich geh besser mal und versuche, ihn zu erreichen", fuhr Lily fort und blickte zwischen den beiden Jungs hin und her. „Black, gibst du mir den Spiegel? Ich gehe und sag ihm, wo er uns treffen soll."

Sirius reichte ihr den Taschenspiegel und sie lächelte sie beide an, bevor sie ein Stückchen weiter weg ging – sodass sie gerade außer Hörweite war.

Remus setzte sich auf eine Bank, öffnete die Zigarettenschachtel mit seinen Zähnen und zog dann eine heraus. Er hielt sie Sirius hin.

„Zündest du sie für mich an? Ich bin so nervös, dass sie wahrscheinlich in meinem Gesicht explodieren würde."

Sirius schnippte mit den Fingern und der Zylinder entzündete sich. Remus zog genüsslich daran. Sirius setzte sich neben ihm.

„Moony, ich–"

„Sirius–"

Sie versuchten beide gleichzeitig zu reden und lächelten einander dann zaghaft an.

„Sirius", sagte Remus. „Es tut mir leid. Ich war ein Arsch."

„Warst du." Sirius nickte und nahm sich selbst eine Zigarette. „Aber du lagst nicht komplett falsch."

„Du auch nicht." Remus seufzte. „Ich weiß nicht, was mit mir falsch ist."

„ Nichts ist falsch mit dir, Remus." Sirius berührte sanft sein Knie und sah ihm in die Augen. Er trug Muggelkleidung, was eine nette Abwechslung war, dachte Remus. Schwarze Jeans und seine schwarze Lederjacke. Remus lächelte.