All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 42: Sommer 1977: Teil 1

Television man is crazy, saying we're juvenile delinquent wrecks,

Oh man! I need TV, when I got T.Rex!

Remus fühlte sich auf eine seltsame Weise ungebunden, als er bei den Potters mit all seinen irdischen Besitztümern ankam und sie in einem vorübergehenden Raum unterbrachte. Er würde irgendjemandem erzählen müssen, was passiert war – und zwar bald. Wenn er nur Mr. Potter vielleicht alleine erwischen könnte... aber beide von James' Eltern waren beschäftigter als jemals zuvor dieses Jahr, liefen ins Haus und hinaus, um Besorgungen zu erledigen, oder hielten geheime Treffen ab, an denen die Jungs nicht teilnehmen durften.

„Aber wir sind alle erwachsen ", protestierte James.

„Du bist trotzdem immer noch mein kleiner Junge." Mrs. Potter küsste seinen Kopf bevormundend, während sie die Frühstücksteller abräumte.

James sah höchst beleidigt aus, weil er wie ein Baby behandelt wurde, aber in Remus' Augen bildeten sich Tränen und er musste sich entschuldigen.

Sie hatten eine Woche, um den Campingausflug vorzubereiten und am allerersten Tag brachen sie ins Dorf auf, um ein Zelt zu kaufen. Remus war noch nie in seinem Leben campen gewesen, aber dachte, dass er trotzdem besser gerüstet war als James, Sirius oder Peter, die abwechselnd abgelenkt, entsetzt und fasziniert von jedem einzelnen Ding in dem Shop waren. Es blieb an Remus hängen, mit dem Verkäufer über langweilige Dinge wie Zeltböden und Heringe und Befestigung zu reden. Am Ende entschied er sich für zwei vernünftige braune und orange Zelte für je zwei Personen, und ignorierte Sirius' Betteln, doch ein grün-blaues, psychedelisches in Betracht zu ziehen.

Am nächsten Tag musste Remus kontrollieren, ob alle passende Muggelkleidung hatten, da sie auf einem Muggel-Campingplatz sein würden. Dann bekamen sie einen Koch-Crashkurs von Gully, dem Hauselfen.

„Können die Mädchen nicht kochen?", jammerte James, als der üble Geruch nach verbrannten Eiern die Luft erfüllte. Mrs. Potter, die mit Belustigung zugesehen hatte, kam her und schlug ihm leicht auf den Kopf.

„Was für einen Mann habe ich hier aufgezogen", schnaubte sie. „Wenn du einer jungen Lady kein Frühstück machen kannst, dann erwarte nicht, dass sie die Nacht bei dir verbringt."

„Urgh, Mum!", stieß James angewidert aus, während Sirius und Remus sich vor Lachen bogen.

Sie füllten die restliche Zeit, indem sie all die Dinge planten, die sie in ihrer Ferienfreiheit anfangen würden. Sie gingen in die Nachmittagsvorstellung des lokalen Kinos (es lief ein Bond-Film und Airport '77 , der Remus' persönlicher Favorit war) und flogen natürlich auf ihren Besen. Sirius war sehr beeindruckt von Remus' jüngster Verbesserung und sie schafften es sogar, ein sehr kleines Quidditchmatch auf die Beine zu stellen (ohne den Schnatz, mit Peter als Hüter).

Es gab kein Anzeichen von Moody diesen Sommer. Mr. Potter erklärte eines Abend während dem Essen, dass die Sicherheitsvorkehrungen um ihr Haus herum verbessert worden waren und Moody zurück im Aurorenbüro war und dort die Dinge regelte. Remus war erleichtert – er hatte Moody und Ferox in seinem Kopf miteinander verknüpft, sie mit der Begegnung mit Livia und Dumbledores grausamer Zielstrebigkeit durcheinander gebracht. Alles in allem, nach dem Jahr, das er gehabt hatte, freute sich Remus auf ein paar Wochen weg von allen, die älter waren als er.

Es wurde entschieden, dass sie alle nach Cornwall apparieren würden, außer Peter, der seinen Test nicht bestanden hatte. Mrs. Potter hatte freundlicherweise angeboten, ihn seit-an-seit mitzunehmen und dann zurück nach Hause zu disapparieren, aber Peter bestand darauf den Fahrenden Ritter zu nehmen. Auf diese Weise, hatte er entschieden, konnte er Dorcas am Weg einsammeln.