All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 28: Sechstes Jahr: Grenzen

 can't help from crying

Oh no, boy, you ain't done nothing wrong

You just make me feel so good it hurts me

Cuz I've been without you so long

And now I got a good kinda hurt

I got a good kinda hurt

Oh boy, you make me, you really make me come alive

Freitag, 12. November 1976

Sie wurden erwischt, natürlich – nur Sirius und Remus. Peters schnelles Denken hatte ihn aus der Sache herausgeholt und James war rechtzeitig schnell genug weggelaufen. Er wollte McGonagall erzählen, dass das ganze Ding seine Idee gewesen war, aber Sirius ließ ihn nicht.

Ihre Hauslehrerin hatte ihnen eine der schlimmsten Strafpredigten seit Jahren gegeben – noch schlimmer durch die Tatsache, dass sie ihn ihrem schottengemusterten Nachthemd gekleidet war, was nicht im Geringsten amüsierend war, sondern extrem grauenvoll. Sie standen in ihrem Büro, mit hängenden Köpfen, vor eitriger Flüssigkeit tropfend, bis sie sie entließ und ins Bett schickte. Zwanzig Hauspunkte verloren und Nachsitzen bis Weihnachten. Oh, wundervoll.

„Ihr habt beide eine Freistunde vor dem Mittagessen morgen", sagte sie als Abschlussbemerkung. „Ich erwarte von euch beiden, in den Kerkern anzutreten, um eure Sauerei wegzuputzen. Ohne Magie."

Sirius kochte vor Wut und nachdem er sich gewaschen hatte, ging er ohne ein weiteres Wort ins Bett. Pete saß am Ende seines eigenen Bettes und sah blass und besorgt aus.

„Es tut mir wirklich leid!", flüsterte er Remus verzweifelt zu. „Ich bin in Panik geraten, manchmal verliere ich einfach die Kontrolle, wenn ich Angst habe..."

„Is' okay", erwiderte Remus müde. „Es ist nur Nachsitzen."

„Immerhin", meldete sich James von seinem Bett zu Wort, „haben sie noch keine der Puffbälle gefunden, die wir versteckt haben..."

James hatte Recht und in einer überragenden Wendung des Schicksals explodierten die Bubotubler-Puffbälle früh am nächsten Morgen, gerade als die meisten Slytherinschüler auf ihrem Weg von den Kerkern zur großen Halle zum Frühstück waren. Also war der Abend zumindest keine komplette Zeitverschwendung gewesen.

„Es wart ihr zwei?!" Lily starrte Remus erstaunt an, als er ihr erzählte, warum er sie nicht vor dem Mittagessen in der Bibliothek treffen konnte. „Nicht Black und Potter, Black und du?!"

„Du musst nicht so überrascht tun." Er zog die Stirn in Falten. „Ich bin durchaus in der Lage, ein Idiot zu sein, wie jeder andere auch."

„Nein, aber ich dachte, du und Sirius seid schlecht aufeinander zu sprechen."

„Warum würdest du sowas denken?!"

„Oh, wegen etwas, das Mary gesagt hat, schätze ich..."

„Was hat Mary gesagt?" Remus spürte, wie ihm Hitze in den Nacken schoss – hatte Sirius Mary etwas erzählt? Irgendein dummer Ausrutscher, während sie miteinander gekuschelt hatten?

„Keine Ahnung." Lily sah leicht überrascht aus. „Frag sie, ich kann mich nicht wirklich daran erinnern, ich habe nur gedacht, sie hätte etwas davon gesagt, dass ihr beide nicht miteinander redet. Egal, könntest du bitte versuchen, dieses Jahr keine Badezimmer mehr zu zerstören? Gryffindor hat jetzt schon die niedrigsten Hauspunkte und es ist noch nicht einmal Weihnachten."

Die überraschenden Attacken in den Gängen hatten Gryffindor weitere zwanzig Hauspunkte gekostet und eine zusätzliche Nacht Nachsitzen für Remus und Sirius. James fühlte sich unglaublich schuldig, aber Sirius' Sinn für Ritterlichkeit und Ehre standen im Weg und würde ihn nicht gestehen lassen.