[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Kata Penutup

Sungguh tidak relevan untukmu yang tidak mau peduli. Namun aku sangat buruk dalam mengingat nama seseorang, dan tidak peduli sebanyak apapun aku mendengarnya, aku tetap akan mudah melupakannya. Saat kau sampai pada tingkatku ini, menggunakan ekspresi tidak langsung seperti: "buruk dalam mengingat nama" adalah jauh lebih kurang akurat daripada menyatakan secara agresif bahwa kau cukup baik untuk melupakan mereka.

Sebagai tambahan, aku sangatlah baik dalam hal kehilangan sesuatu. Pulpen yang aku gunakan sesaat sebelumnya, sepatu yang aku pakai semenit yang lalu, bahkan buku yang aku baca beberapa detik lalu hanya akan lenyap di udara tipis. Namun, ini hanya perkara melupakan mereka, bukan benar-benar kehilangan mereka, dan aku selalu bisa menemukan mereka kembali segera (dengan kata lain, aku sama baiknya dalam menemukan sesuatu sama seperti aku dalam melupakan mereka) Namun, tidak seperti benda-benda tersebut, nama seseorang, akan segera dilupakan, pun tidak langsung diingat.

Mereka mengatakan bahwa seluruh ingatan tetap ada di dalam otak bahkan setelah kau melupakannya. Tapi aku yakin, hal itu hanyalah kebohongan belaka. Setidaknya, nama yang terlupakan akan sepenuhnya terhapus. Apa yang harus aku lakukan ketika aku melupakan nama seseorang? Tidak banyak.

Terus terang, ketika berbicara dengan orang yang bersangkutan, tidak akan banyak kesempatan untuk memanggil seseorang dengan namanya. Tidak seperti di cerita fiksi, hal itu sangatlah normal untuk menahan percakapan dengan seseorang yang namanya tidak kau ketahui, yang dapat dikatakan sebagai pekerjaan dan panggilan sebagai namanya. Siapapun orang ini, aku sama sekali tidak tahu. Namun, sepertinya kami telah bertemu beberapa kali sebelumnya dan jelas dia mengenalku —Aku telah memiliki sejumlah percakapan dengan cara seperti itu, dan mereka biasanya berjalan cukup lancar.

"Oh, tapi mungkin dia hanya sedikit tidak mengingatku, dan hanya membuat percakapan tanpa benar-benar yakin siapa aku."

Aku penasaran, dan percakapan pun berakhir.

Katanya, aku pernah melakukan hal ini dengan seseorang yang sejujurnya belum pernah aku temui sebelumnya, yang membuatku tertekan.

"Dia pasti mengira aku adalah pria yang baik! Sangat salah, Aku benar-benar sangat pemalu! Antisosial!" Namun, itu sangat terlambat.

Kenapa aku membicarakan ini?

Karena aku tidak butuh Death Note, namun aku tidak keberatan memiliki mata shinigami.

Buku ini adalah spin-off (prequel) dari manga Death Note yang sukses besar, oleh Tsugumi Ohba and Takeshi Obata. Aku bertanya-tanya, seperti apa novel spin-off itu, dan sekarang aku tahu.

Aku benar-benar merasa terhormat telah mengerjakan sesuatu bersama dua orang yang telah secara dramatis memperkaya hidupku. Secara pribadi aku sangat tergugah pada pekerjaan ini, dan ini sangat berharga.

Ketika aku pertama kali mulai mengerjakannya, subtitle proyek ini adalah Mad About L, namun kedengarannya ternyata lebih serius daripada yang aku bayangkan. Sebaliknya, sekarang itu menjadi Death Note: Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases.

I wish you all sun, sea, and books. 

(Semoga kau menjadi matahari, lautan, dan buku-buku)

—NISIO ISIN—

TL publish: 23 April 2022