[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Chapter 04.1: Shinigami

Bayangkan kalau kau akan membunuh seseorang. Menurutmu, apakah yang akan menjadi bagian paling sulit? Tiga, dua, satu... waktunya habis! Jawaban benarnya adalah: membunuh seseorang itu. Sekarang, sekarang, tenanglah —Aku bersumpah aku tidak akan mempermainkanmu, atau bermain trik linguistik di sini. Aku benar-benar serius. Seseorang, dengan kata lain, manusia, tidaklah dirancang untuk mati dengan semudah itu —setidaknya, seseorang tentunya hampir tidak akan pernah mengerang atau merintih dan berikutnya akan langsung mati.

Pencekikan, trauma benda tumpul, dan penusukan —tidak ada di antaranya yang bisa membunuh seseorang dengan mudah. Manusia adalah makhluk yang sangat kukuh. Selain itu, seseorang memiliki kecenderungan untuk menolak ketika akan dibunuh. Tidak ada yang ingin dibunuh, dan ada kemungkinan besar mereka akan mencoba membunuhmu kembali. Kekuatan fisik pada manusia tidaklah terlalu bervariasi, dan dalam pertarungan satu lawan satu, menang bisa saja jadi agak sulit. Dari sudut pandang ini, kemampuan untuk membunuh seseorang hanya dengan menuliskan nama mereka di sebuah notebook adalah suatu pelanggaran mencolok dari sebuah permainan. Aku yakin kau bisa membayangkannya.

Namun—

Ketika Beyond Birthday mulai melakukan pembunuhan berantai ini, dia tidak mengalami banyak kesulitan untuk membunuh korbannya. Lagipula, pembunuhan itu sendiri memang bukanlah tujuannya, dan dia tidak berniat mengeluarkan usaha yang tidak perlu untuk mereka —tetapi meskipun begitu, tidaklah mudah untuk melihat dengan pasti bagaimana dia menghindari masalahnya. Tentu saja, dia menggunakan senjata dan membius korbannya, namun sayangnya, ketiga korbannya telah dibunuh bahkan tanpa menunjukkan tanda-tanda perlawanan apapun.

Dalam kebanyakan kasus, luka pertahanan adalah elemen kunci dalam mengidentifikasikan si pembunuh, tetapi dalam kasus ini seluruh korban memperoleh kematiannya seakan hal itu adalah sesuatu yang wajar bagi mereka. Agen FBI Naomi Misora ​​tidak pernah mengerti mengapa, dan bahkan detektif terhebat abad ini, L, tidak berhasil untuk membuat suatu teori apapun sampai beberapa tahun setelah kasus ini berakhir.

Meski hal itu cukup berkembang.

Biarkan aku jelaskan.

Beyond Birthday memiliki mata shinigami sejak lahir. Tidak terlalu sulit baginya untuk melacak orang dengan inisial B.B. atau menemukan siapa orang yang telah ditakdirkan untuk mati pada hari atau waktu-waktu tertentu. Lagipula, ada lebih dari dua puluh juta penduduk di Los Angeles.

Membunuh orang, baginya, adalah hal yang biasa.

Membunuh seseorang yang ditakdirkan untuk mati tidaklah perlu usaha sama sekali.

Hmm... kurasa aku harus menjelaskan mengenai mata shinigami ini. Ungkapan itu sudah sangat akrab untukku, tetapi kalau aku tidak menjelaskannya, beberapa dari kalian pasti akan mengeluh.

Sepasang mata shinigami. Mata ini bisa diberikan oleh shinigami mana pun sebagai balasan untuk setengah sisa hidup penerimanya. Mereka membiarkan si penerima ini untuk bisa melihat nama orang dan sisa umurnya. Biasanya, berhubungan dengan shinigami merupakan syarat untuk pertukaran tersebut, tetapi Beyond Birthday sama sekali tidak menukar apapun —dia telah melihat dunia melalui kedua mata tersebut bahkan sejak sebelum dia bisa mengingatnya.

Dia tahu namamu bahkan sebelum kau mengatakannya.

Dia tahu waktu kematian setiap orang yang dia temui.

Aku sepertinya tidak perlu menjelaskan apa pengaruh hal ini terhadap kepribadiannya. Kau mungkin berpikir mereka hampir tidak akan berguna tanpa Death Note, tapi bukanlah itu masalahnya. Kemampuan untuk melihat sisa hidup seseorang adalah kemampuan untuk melihat kematian.

Kematian, kematian, kematian.

Beyond Birthday menghabiskan sisa hidupnya dengan tidak henti-hentinya mengingat bahwa semua manusia pada akhirnya akan mati. Sejak lahir, dia tahu hari ketika ayahnya akan diserang oleh seorang preman dan wafat, dia mengetahui hari ibunya akan meninggal dalam kecelakaan kereta. Dia memiliki mata itu sebelum dia lahir, itulah sebabnya dia menyebut dirinya sendiri Beyond Birthday.