[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Chapter 03.2

Misora melihat isi cangkirnya... yang malah lebih seperti pasta daripada cairan. Lebih seperti gula yang dilarutkan ke dalam kopi daripada gula yang ditambahkan ke kopi —terlalu lengket, seperti agar-agar yang berkilau indah di atas cangkirnya. Sejenak tadi perhatiannya teralihkan dengan postur Ryuzaki, dia telah membiarkan benda ini menyentuh bibirnya.

"Aku merasa seperti meminum kotoran."

"Tapi kotoran tidaklah semanis ini."

"Kotoran yang manis..."

Itu terdengar seperti sebuah karya avant-garde*. Rasa asing yang seperti pasir di dalam mulutnya tidak segera pergi. Di seberangnya, Ryuzaki menyesapnya dengan senang hati... bahkan menjilatinya. Sepertinya memang dia tidak membuat cangkir Misora seperti ini hanya karena dendam, melainkan ini, dalam pandangannya, adalah jumlah gula yang sangat normal

*) an avant-garde piece, Dalam bahasa Perancis berarti "advance guard" atau "vanguard", adalah yang biasanya digunakan pada orang atau karya yang eksperimental, radikal, atau tidak ortodoks sehubungan dengan seni, budaya, atau masyarakat. Hal ini sering ditandai dengan inovasi estetika dan awal yang tidak dapat diterima dan biasanya berlawanan dengan norma.

"Wahh—! Kopi selalu menyegarkan." kata Ryuzaki, menghabiskan isi cangkirnya yang setidaknya terdapat tidak kurang dari dua ratus gram gula murni. "Nah, sekarang kembali ke urusan kita."

Misora ingin sekali bangkit dan membersihkan gula dari mulutnya, namun dia mencoba untuk mengabaikan keinginan tersebut. "Lanjutkan..." katanya.

"Tentang mata rantai yang hilang."

"Apakah kau sudah menemukan sesuatu?"

"Sepertinya pembunuh ini pasti tidak sedang mengejar uang... Tetapi tadi malam, setelah aku meninggalkanmu, aku menyadari sesuatu yang menarik. Hubungan antara para korban yang sepertinya tidak diketahui siapapun."

"Apa?"

"Inisial mereka, Misora. Ketiga korban memiliki inisial yang agak unik. Believe Bridesmaid, Quarter Queen, Backyard Bottomslash. B.B., Q.Q., dan B.B., Semua nama depan dan nama belakang mereka dimulai dengan huruf yang sama —Ada apa, Misora?"

"Bukan apa-apa..."

Hanya itu saja? Kekecewaannya terlihat jelas di wajah Misora dan menginterupsi pendapat Ryuzaki, namun dia bahkan tidak repot-repot untuk mencoba menutupinya. Sungguh membuang waktu yang tidak berguna. Misora menyadarinya ketika dia pertama kali melihat nama korban. Hal itu tidak layak diperdebatkan seperti ini.

"Ryuzaki... apa kau tahu berapa banyak orang dengan inisial aliterasi* di dunia? Di Los Angeles? Hanya ada 26 huruf dalam alfabet, yang berarti dengan perhitungan kasar, sekitar satu dari dua puluh enam orang punya nama seperti itu. Bahkan hal ini tidak layak disebut sebagai hubungan."

*) alliterative initials, pengulangan bunyi konsonan awal biasanya dalam dua atau lebih kata atau suku kata yang berdekatan

"Oh? Dan kupikir aku telah menemukan sesuatu," kata Ryuzaki berkecil hati. Sulit untuk mengatakan seberapa banyak reaksinya yang sebenarnya.

Dia terlihat merajuk —suatu sifat yang, pada dirinya, sama sekali tidak lucu.

Cara yang benar-benar mengerikan untuk menampilkan diri sendiri.

"Maksudku, kau sendiri Rue Ryuzaki —R. R."

"Oh! Aku tidak menyadarinya."

"Ini tidak ada gunanya."

Dia seharusnya tidak pernah mengharapkan apapun dari orang ini. Semua omong kosong darinya sudah memberi petunjuk kepada Misora, seperti deduksinya kemarin yang tidak berarti apapun selain membuat paranoid.