[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Chapter 05.1: Jam

Ryuzaki akhirnya sampai di townhouse dimana pembunuhan ketiga terjadi setelah lewat pukul tiga.

"Maaf membuatmu menunggu, Misora," katanya, sedikitpun tidak nampak bersalah meski baru muncul setelah terlambat sejam.

"Jangan khawatir, aku tidak menunggu. Aku sudah mulai tanpamu," ujar Misora, dengan nada sesarkas mungkin.

"Begitu ya," kata Ryuzaki, mulai merangkak dan bergegas menuju dirinya. Misora sudah terbiasa dengannya, namun hal itu terjadi sangat tiba-tiba tetap saja membuatnya hampir melompat. Lagipula, Misora belum melihatnya selama tiga hari.

Pada 6 Agustus, setelah berbicara dengan L, Misora kembali ke apartemen Quarter Queen dan memberitahunya bahwa pembunuhan keempat akan terjadi dalam enam hari, di tanggal 22 Agustus. Tentunya, Ryuzaki akan bertanya padanya bagaimana dia bisa tahu, namun Misora masih bimbang. Dia tidak bisa tiba-tiba mengatakan kalau L-lah yang telah mengatakannya... Tapi, saat dia dan Ryuzaki membicarakan masalah ini, Misora telah menemukan jawabannya. Jawabannya jauh lebih meyakinkan, namun dia tidak merasa harus menjelaskannya kepada Ryuzaki, maka dia tetap teguh pada pendiriannya. Kalau diingat-ingat, Ryuzaki telah membiarkan masalah ini menjadi sedikit terlalu mudah... tetapi mereka akhirnya memutuskan untuk menyelidiki TKP ketiga, di rumah Backyard Bottomslash, pada tanggal 19. Sementara itu, baik Naomi Misora ​​dan Rue Ryuzaki akan melihat latar belakang kasus ini dan membuat persiapan lain untuk penyelidikan mereka.

Misora ​​telah menghabiskan waktu untuk tetap berhubungan secara teratur dengan L, mengemukakan teorinya sendiri dan memperoleh berbagai informasi berguna sebagai hasilnya (termasuk beberapa penemuan baru yang telah dibuat polisi dan juga L pun disampaikan padanya), tetapi kenyataannya adalah, pada tanggal 19, bahkan setelah tiba di TKP ketiga dan menghabiskan beberapa jam menyelidikinya sendirian, Misora merasa dia bahkan tidak membuat kemajuan yang signifikan sejak di pusat kota pada tanggal 16.

"Apakah kau sudah memeriksa kamar mandi, Misora?"

"Tentu saja. Kau?"

"Aku sudah melihat ke dalamnya sebelum aku naik ke atas. Tapi bak mandi itu sudah rusak. Dicat seperti itu, satu-satunya orang yang akan bermimpi untuk menggunakannya hanyalah Elizabeth Báthory*."

*) Elizabeth Báthory, seorang bangsawan yang haus darah. Dimana dia pernah menciptakan ritual mandi darah perawan demi awet muda dan beranggapan bahwa dengan darah, dia akan tampak lebih muda. Darah dianggapnya sebagai 'rahasia untuk awet muda'

"Dia menyeka setiap sidik jari, tetapi tidak menghapus setetes darah pun. Tipe yang perfeksionis akan selalu seperti itu. Pembunuh itu sejujurnya tidak peduli tentang apapun kecuali dirinya sendiri."

"Ya, aku setuju," kata Ryuzaki, tetapi terlepas dari kata-katanya, dia tampaknya tidak memiliki masalah untuk merangkak di lantai yang berlumuran darah... atau dia hanya tidak peduli? Sama seperti si pembunuh... Misora ​​mengawasi gerak-geriknya dengan seksama.