[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Chapter 02.2

"Ukh...!"

"Misora. Kau ada di sini?"

Ryuzaki tidak sedang merangkak, tapi meskipun begitu, Misora menelan ludah. Sudah berapa lama dia ada di sana?

"Setelah kau keluar ruangan, aku menemukan sesuatu yang menarik dan tidak bisa menunggu. Jadi aku menyusul. Apakah kau sudah selesai?

"Y-ya..."

"Kemarilah."

Dia berderap keluar dengan masih membungkuk, menuju tangga. Masih dengan syok, Misora mengikutinya. Apakah dia telah mendengarkan semuanya dari balik pintu? Pertanyaan ini menyiksanya. Dia telah menemukan sesuatu yang menarik? Mungkin saja dia hanya mendengar beberapa kalimat... Misora telah memastikan suaranya sepelan mungkin sehingga tidak mungkin dia bisa mendengarnya. Namun, bagaimanapun juga, dia pasti sedang mencoba menguping. Yang berarti...

"Oh ya, Misora," kata Ryuzaki, tanpa berbalik.

"Y-ya?"

"Kenapa aku tidak mendengar suara siraman toilet sebelum kau keluar tadi?"

"Tidak sopan menanyakan hal seperti itu kepada seorang gadis, Ryuzaki," ucap Misora pada akhirnya, sedikit meringis untuk kesalahannya tersebut. Ryuzaki terlihat tidak terpengaruh.

"Benarkah? Meskipun begitu... belum terlalu terlambat kalau kau memang belum menyiramnya. Kau masih bisa kembali. Jenis kelamin dianggap sama saja kalau itu berhubungan dengan kebersihan."

"..."

Sungguh cara yang menyeramkan untuk menyimpulkan itu.

—dalam setiap kata-katanya.

"Aku tadi sedang menelepon. Hanya memberi laporan kepada klienku. Tetapi aku tidak ingin kau mendengarnya."

"Oh? Tapi tetap saja, mulai sekarang, aku sarankan untuk menyiramnya. Ini akan memberikan kamuflase yang bagus."

"Sepertinya begitu."

Mereka sampai di kamar tidur. Ryuzaki langsung turun merangkak setelah melewati ambang pintu. Hal itu lebih terlihat seperti semacam kegiatan religius pembawa sial daripada sebuah metode penyelidikan ala Sherlock Holmes.

"Di sebelah sini." Ryuzaki merangkak dengan cepat melewati karpet menuju ke rak buku.

Rak buku milik Believe Bridesmaid, dengan lima puluh tujuh buku yang berjajar rapat. Itu adalah tempat pertama yang Misora selidiki setelah berbicara dengan L.

"Kau bilang, kau menemukan sesuatu yang baru?"

"Ya. Sesuatu yang baru —tidak, mari kita perjelas. Aku sudah menemukan sebuah fakta penting."

"..."

Usaha Ryuzaki untuk terlihat keren cukup mengganggu Misora. Maka ia mengabaikannya.

"Jadi, kau telah menemukan petunjuk di rak buku, begitu?"

"Lihatlah ini," kata Ryuzaki, menunjuk ke sisi kanan rak kedua dari bawah. "Disana ada sebelas seri volume dari komik Jepang terkenal bernama Akazukin Chacha."

"Lalu kenapa?"

"Aku suka manga ini."

"Benarkah?"

"Tentu."

"..."

Bagaimana Misora harus menanggapi ini? Berlawanan dengan keinginannya, dia merasakan ekspresinya melembut, namun tidak berusaha untuk mengatasi pergolakan batinnya, saat Ryuzaki melanjutkan.