[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Chapter 03.1: Oposisi

Jika kita harus mendiskusikan mengapa L sangat teguh menolak untuk mengungkapkan dirinya, kita bisa menjelaskannya dengan sangat sederhana: melakukan hal itu berbahaya.

Sangat-sangat berbahaya.

Sementara para pemimpin dunia harus melakukan segala upaya untuk menjamin keamanan dari semua pemikiran terbaik mereka, tidak hanya untuk para detektif —kenyataannya adalah bahwa sistem sosial* sekarang ini tidak mengizinkan hal tersebut. Dan L percaya bahwa dia tidak punya pilihan lain selain untuk melindungi otaknya dengan kekuatannya sendiri.

*) Sistem sosial adalah rangkaian pola hubungan timbal balik yang terjadi di antara individu, kelompok, dan suatu lembaga yang akan membentuk satu kesatuan yang utuh

Dengan aritmatika sederhana, kemampuan L di tahun 2002 setara dengan lima biro investigasi umum, dan tujuh badan intelijen (dan saat dia berhadapan dengan Kira, jumlah tersebut semakin melonjak lebih banyak lagi)

Mudah untuk memikirkan berbagai alasan untuk menghormati dan mengagumi seseorang, tapi izinkan aku mengatakan ini sejelas mungkin: kemampuan sebanyak itu di dalam diri seseorang sangatlah berbahaya. Teknik Manajemen Risiko* modern sangat bergantung pada penyebaran resiko, tetapi keberadaannya justru sebaliknya.

*) Danger management techniques, atau Teknik Manajemen Risiko atau metode untuk menangani risiko. Teknik manajemen risiko tradisional digunakan untuk menangani risiko peristiwa termasuk retensi risiko, transfer risiko kontrak atau non-asuransi, pengendalian risiko, penghindaran risiko, dan transfer asuransi

Dengan kata lain, jika seseorang berencana untuk melakukan kejahatan, mereka dapat meningkatkan peluang keberhasilan mereka hanya dengan membunuh L sebelum mereka memulai. Itulah sebabnya kenapa L menyembunyikan identitasnya. Bukan karena dia malu atau karena dia tidak pernah meninggalkan rumah. Tetapi hal tersebut untuk memastikan keamanannya sendiri.

Untuk detektif berkemampuan seperti L, pertahanan diri dan mempertahankan perdamaian dunia adalah setara nilainya. Dan bukanlah sesuatu yang benar bila menggambarkan tindakannya sebagai pengecut ataupun egois. Meskipun aku pribadi tidak menyukai pemikiran untuk membandingkan mereka, kalau Kira mempunyai kemampuan untuk membunuh seseorang hanya dengan menuliskan nama mereka di sebuah buku catatan, maka dia akan sulit mempublikasikan fakta itu tentunya untuk alasan yang sama. Orang yang paling cerdas menyamarkan fakta bahwa mereka cerdas. Orang bijak tidak akan memakai tanda pengenal. Semakin banyak orang yang membicarakan tentang keterampilan mereka sendiri, maka semakin putus asa mereka —Hasil kerja merekalah yang seharusnya berbicara.

Jadi setiap kali L bekerja, dia biasanya memiliki orang lain sebagai wajah publiknya. Dan khusus untuk kasus ini, agen FBI Naomi Misora-lah yang mengisi peran tersebut.

Misora memahami hal ini bahkan sejak awal. Bahwa dia adalah perisai L. Dan seberapa berbahayanya saat dirinya mulai berhubungan langsung dengan L... Misora mencoba berkali-kali untuk mencari tahu sifat Ryuzaki yang sesungguhnya, namun tidak peduli seberapa optimisnya dia melihat situasi, Misora tidak pernah mampu melihatnya sebagai sesuatu yang lebih baik.

"Dia mungkin saja tidak mendengar sebagian besar dari percakapannya," dan anggapan itu tidak pernah benar-benar membuatnya merasa aman. Bila Ryuzaki menyadari hubungan antara Misora dan L, dan dia membocorkan informasi tersebut di tempat yang tepat. Maka Misora akan berada dalam masalah besar sebelum kau bisa mengatakannya.

Sebelum kau berpikir untuk mengatakan apapun. Pemikiran itulah yang membuat Misora gugup. Dan ketika mengingat kemampuan deduktif Ryuzaki...

Sehari setelah mereka memecahkan pesan tersembunyi di kamar tidur Believe Bridesmaid, Misora mulai bertanya-tanya, kalau saja deduksi miliknya tidak dibimbing oleh keterampilan yang ditunjukkan oleh Ryuzaki. Padahal pada saat itu, dia merasa telah melakukan segalanya.