[Terjemahan] Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases

Chapter 01.2

"Ngomong-ngomong, Naomi Misora. Bagaimana pendapat Anda mengenai pelaku dibalik pembunuhan ini? Saya ingin mendengar pendapat Anda tentangnya."

"Aku ragu pendapatku ini akan berguna untukmu, L."

"Semua pendapat itu berguna."

"..."

Oh?

Misora berpikir sejenak.

"Pembunuh ini tidak normal," jawab Misora, sama sekali tidak memikirkan untuk menyaring kata-katanya, ia hanya mengucapkan apa yang ada di dalam pikirannya. Ini adalah kesan pertama yang dia dapatkan sehari sebelumnya, setelah membaca berkas kasus ini. "Bukan hanya karena orang ini telah membunuh tiga orang, tapi... setiap tindakan yang dia lakukan memang menimbulkan kesan begitu. Dan dia bahkan tidak berusaha untuk menyembunyikannya."

"Contohnya?"

"Contohnya... seperti sidik jari. Mereka tidak menemukan satupun sidik jari di setiap lokasi kejadian. Itu semua telah dihapus sepenuhnya."

"Benar —tapi Naomi Misora, tidak meninggalkan sidik jari adalah hal paling mendasar dalam suatu tindak kriminal."

"Tapi tidak akan serapi ini," kata Misora, sedikit terusik —Dia tahu L mengerti apa yang sedang ia maksudkan dan yakin bahwa dia hanya sedang menguji kemampuannya, tidak peduli apa yang sedang ia katakan. Mengujinya untuk melihat apakah ia cukup berguna sebagai kaki tangannya. "Jika kau tidak ingin meninggalkan sidik jari, kebanyakan orang akan menggunakan sarung tangan —atau malah sebaliknya, menyingkirkan apapun yang sudah mereka sentuh. Namun, orang ini, dia justru malah menghapus seluruh sidik jari di rumah ini. Pada ketiga lokasi.

Awalnya aku bertanya-tanya apakah dia pernah ke rumah korban berkali-kali sehingga dia tidak tahu apa yang harus dia sentuh atau apa yang tidak perlu, tapi begitu aku membaca bahwa dia telah membuka kap lampu dan menyeka soketnya, maka ceritanya akan berbeda lagi.

—Kau panggil dia apa lagi kalau bukan abnormal?"

"Saya setuju."

"..."

Benarkah?

"Jadi, L, kembali pada apa yang aku katakan sebelumnya. Jika dia mengambil tindakan pencegahan ekstrim seperti itu, maka aku ragu aku akan menemukan sesuatu yang baru di sini. Semuanya masih abu-abu. Seseorang seperti ini tidak akan melakukan kesalahan."

Sebuah kesalahan.

Seperti yang telah dia lakukan bulan lalu.

"Biasanya penyelidikan seperti ini dimulai dengan mencari kesalahan si pelaku, dan kemudian mulai merangkai teka-tekinya dari situ. Namun pada kasus ini, aku ragu kita akan menemukan sesuatu yang seperti itu."

"Tidak, aku tidak berpikir demikian," ujar L. "Tapi bagaimana jika itu bukanlah sebuah kesalahan?"

"Bukan kesalahan?"

"Iya. Sesuatu yang sengaja dia tinggalkan. Dan jika detektif polisi gagal untuk menyadarinya... maka kita mungkin memiliki kesempatan."

"..."

Meninggalkan petunjuk dengan sengaja? Apakah hal itu mungkin? Mungkin tidak bila dalam keadaan normal, bukan —Mengapa seseorang akan meninggalkan sesuatu yang bisa digunakan untuk melawan mereka? Atau tunggu sebentar—

Setelah dia mengatakannya, mereka sudah tahu dua contoh yang menunjukan hal itu. Yang pertama adalah Wara Ningyo yang dipakukan ke dinding, dan yang satunya lagi adalah kunci deadbolt, yang menciptakan ruangan terkunci.