[Dịch] Điều đáng để giành lại

Chap 6: Ngủ chung

Anzu cứ ở lỳ trong phòng tắm. Một phần bởi cô hi vọng là Yugi đã ngủ lúc cô về giường, và một phần là bởi cô vẫn còn băn khoăn quá nhiều chuyện.

Cô đã đánh răng và đang ngâm mình trong làn nước ấm, với hi vọng có thể giảm bớt sự căng thẳng mà cô đang cảm thấy.

Nhưng khi nhắm mắt lại để xả dầu gội, những điều kinh hoàng xảy ra trong tối nay chợt hiện lên trong tâm trí cô, lặp đi lặp lại:

Khoảnh khắc tồi tệ mà Yugi gặp lại cô ở giữa show diễn; ánh mắt của cậu hiện rõ sự tức giận và bối rối lúc đó. Rồi cả lúc hai người vô tình nói ra những lời gây tổn thương cho nhau sai đó. Tệ hơn cả là lúc Tony tới đây, đe dọa cô để rồi sau đó là tiếng súng nổ, anh ta bị dính đạn, máu chảy không ngớt.

Đến khi không chịu nổi được nữa, cô mở mắt ra và thở hổn hển, mặc cho nước và xà phòng trôi xuống.

Cô bực bội dựa lưng vào tường: Từ giờ cô sẽ phải làm gì đây?

Cảnh sát đã lấy lời khai của gần như mọi phòng, vậy nên chỉ còn là vấn đề thời gian để đến lượt cô. Và biết đâu, cảnh sát sẽ bắt cô vì những việc sai trái cô đã làm ở hộp đêm. Cô đã luôn đóng vai "công dân tốt", vậy nên cô không hề biết cái cảm giác bị phạt ở đây là như thế nào.

Họ có thể sẽ hỏi về mối quan hệ giữa cô và Tony, và có thể cô sẽ phải khai báo tất cả trước mặt Yugi. Cậu ấy đã nghi ngờ rằng Tony không chỉ là sếp, mà còn là người yêu của cô rồi đúng không? Yugi có thể nghĩ rằng cô bị ép buộc phải hẹn hò với anh ta, nhưng sự thật thì cô không hề bị ép buộc gì cả; Cô đã có thể nói "Không" với tất cả những thứ đó, nhưng cô đã đồng ý chỉ vì ước mơ cũng như là để mưu sinh.

Cô không biết là mình sẽ phản ứng thế nào nếu cậu rời xa cô mãi mãi, bởi vì lúc này cô không chắc là mình có quan tâm hay không. Mối quan hệ này rất đẹp, nhưng nó có vẻ có nhiều vấn đề rắc rối quá.

Có lẽ chỉ là do cô đang mệt mỏi và cạn kiệt cảm xúc. Cô chắc chắn đã quá mệt mỏi vì liên tục cố gắng mà chẳng đi được đến đâu cả. Tất cả những lời nói dối với bố mẹ về cuộc sống "tốt đẹp" mà cô có; trong khi thực tế thì cô khó khăn đến mức tuyệt vọng, để rồi đã tự đẩy mình vào con đường sa đọa.

Cô thật sự rất ngu ngốc mà.

----------

Khi lấy lại được bình tĩnh, cô lau khô người và thoa ít kem dưỡng trước khi mặc áo choàng tắm, lấy khăn cuốn tóc và rón rén bước vào phòng ngủ. Cô cũng sẽ sấy tóc ở phòng khách để tránh đánh thức Yugi.

Ở trong phòng ngủ, Yugi đang nằm ngửa, lấy tay gối đầu. Nhưng khi cánh cửa khẽ mở, cậu chợt bật dậy nhìn:

- Sao cậu lâu vậy? - Cậu lo lắng hỏi cô.

- Tớ còn gội đầu nữa. - Cô trả lời. - Xin lỗi nhé. Tớ đã ở trong đó lâu quá à?

- Lâu tới mức mà tớ suýt định tới cửa nhà tắm để gọi cậu đấy. - Cậu nhìn cô nói. - Tớ thấy lo lắm đấy, Anzu.

Cô cảm thấy vui khi nghe cậu nói vậy, nhưng vẫn chưa sẵn lòng chia sẻ những vấn đề của mình cho cậu. Thay vào đó, cô giả vờ ngạc nhiên và vui vẻ: