[Dịch] Điều đáng để giành lại

Chap 3: "Buổi gặp lại" tệ hại

Cố gắng hết sức bỏ qua sự thất vọng khi bị Anzu chặn số, Yugi bước ra khỏi sân bay JFK và nhìn xung quanh, tìm chiếc xe mà cậu được bảo là sẽ đợi cậu.

Cậu không ở đây để lo lắng về chuyện Anzu không muốn gặp cậu. Cậu ở đây là để làm việc cùng với tập đoàn Kaiba, và cậu sẽ làm thật tốt.

Như với tất cả các chuyến công tác do tập đoàn Kaiba lên kế hoạch, mọi thứ đều được sắp xếp hoàn hảo. Nhìn một lúc, cậu đã thấy chiếc xe limo với người tài xế đang ra dấu gọi cậu.

- Mutou-sama? - Người tài xế người Nhật nói và cúi chào khi cậu đến gần.

- Là tôi đây, chào anh. - Yugi trả lời rồi cúi chào lại. Cậu không ngờ là công ty lại đưa một người Nhật đến để đón, chắc là sẽ giúp cậu cảm thấy như ở nhà một chút.

Tài xế mở cửa xe ra cho cậu vào ngồi và cất đồ của cậu vào trong cốp.

Yugi sau đó được đưa đến một khách sạn sang trọng ở quận Manhattan.

Khi tới nơi, cậu biết rằng khách sạn đó là của Kaiba.

- Khách sạn sang trọng Kaiba ư?! - Cậu nhướng mày bất ngờ. Cậu không hề biết rằng Kaiba cũng đầu tư vào mảng này. Mà thú thực, có cái gì kiếm ra được tiền mà Kaiba không đầu tư cơ chứ?

Cảm ơn cô gái tiếp tân, cậu nhận lấy chìa khóa phòng.

Cậu định lấy túi và đi đến thang máy, nhưng rồi nhân viên bê hành lý xuất hiện. Mặc dù muốn tự mang đồ mình lên, nhưng cậu để cho anh nhân viên làm công việc của mình. Cậu biết là ở Mỹ người ta hay đưa tiền boa, nhưng không biết là nên đưa bao nhiêu nữa!

- Cảm ơn ngài. Chúc ngài vui vẻ khi ở đây. - Anh nhân viên nói và đút 5 đô-la tiền boa mà Yugi đưa cho vào túi.

Khi vào trong phòng của mình, điều đầu tiên mà Yugi làm là nhìn xung quanh.

- Ái chà chà! - Cậu thốt lên khi nhìn thấy chiếc giường hình tròn, to hơn bất kỳ chiếc giường nào mà cậu từng thấy.

Cậu chưa bao giờ ở nơi nào sang trọng như thế này. Và thế là, cậu bèn thử hết tất cả các đồ điện ở trong phòng.

Sau hơn 15 phút đóng mở rèm, nghịch đèn điện và yêu cầu hệ thống âm thanh phát các loại nhạc khác nhau, cậu để căn phòng mình mở rèm, đèn sáng vừa và nghe nhạc rock nhẹ.

Sau khi dỡ đồ của mình ra và cất vào phòng để quần áo, cậu đi vào phòng tắm. Trầm trồ một tiếng, cậu bèn ngay lập tức làm vệ sinh cá nhân. Cạo râu trong bồn rửa lớn, đánh răng rồi đi tắm. Chỗ tắm đứng phải nói là rất rộng với vô số lựa chọn khác nhau. Sau khi nhìn qua đủ kiểu, cậu bèn chọn loại "rừng mưa" và bắt đầu.

Tắm xong, cậu lau khô người, mặc chiếc áo choàng tắm mềm mại mà khách sạn cung cấp. Thả mình xuống chiếc sofa lớn, cậu cầm lon Cola và xem TV, với mong muốn để giảm bớt sự mệt mỏi vì phải bay xa suốt mấy tiếng đồng hồ vừa rồi.

Tuy nhiên, cậu vẫn cảm thấy lo lắng.

Vẫn còn vài tiếng rảnh trước khi đến bữa tối. Cậu đã muốn mở một game để chơi trên màn hình lớn này, nhưng cậu không có chút tâm trạng nào cả.