[Dịch] Điều đáng để giành lại

Chap 1: Tiền truyện

Thực sự là đã ba năm kể từ lần cuối cậu gặp Anzu sao? Yugi vẫn cảm thấy buồn về cái cách mà họ chia tay...

Lúc ban đầu, mọi chuyện vẫn ổn cả. Cả hai nhắn tin cho nhau hằng ngày và gọi video vào cuối tuần. Thỉnh thoảng Jonouchi, Honda và Bakura cũng tham gia cùng.

Tất cả đều mong chờ những cuộc gọi cuối tuần đó. Anzu lúc nào trông cũng rất vui vẻ. Cô bảo các bạn rằng mọi chuyện của cô đều rất tốt!

Sau đó, tầm khoảng giữa kỳ học đầu tiên, cô bắt đầu cảm thấy thiếu tự tin hơn. Cô lo lắng rằng mình không đủ giỏi để tiếp tục và đã có suy nghĩ muốn về nhà. Nhưng cô cũng không thể nói điều này cho bố mẹ cô sau những gì mà họ đã làm để cho cô có thể hướng tới ước mơ của mình. Hôm đó, Yugi đã cố gắng hết sức để giúp cô bình tĩnh lại, dành cả đêm để nói chuyện qua điện thoại với cô. Nhưng cậu biết, điều mà cô thực sự muốn là có cậu ở bên.

Tuy nhiên, vào thời điểm đó, cậu đang làm dự án với Kaiba để phát triển trò chơi của cậu. Hơn thế nữa, cậu cũng đã cam kết là sẽ xuất hiện trong một giải đấu.

- Bọn họ sẽ kiện tớ nếu tớ bỏ đi mất. - Cậu cố giải thích.

Cậu cố gắng đấu tranh với bản thân mình - Cô là một người bạn đang cần cậu và cậu không bao giờ muốn làm bạn cậu thất vọng. Tuy nhiên, với những công việc của cậu vào khoảng thời gian đó thì...

Anzu thấy thế đã bảo rằng cô hiểu tình thế khó xử của cậu, nhưng cậu biết là cô không vui. Và điều đó càng khiến cậu cảm thấy mình thật tệ.

Cậu không còn lựa chọn nào khác ngoài nói cho bố mẹ Anzu biết.

May mắn thay, mẹ của cô rất hiểu chuyện. Cả hai đều cảm thấy lo lắng, nhưng không hề tức giận hay khó chịu chút nào. Bố cô thì bận việc nên không thể làm được gì nhiều, nhưng mẹ cô thì sẵn sàng đến New York để thăm cô. Sau đó, Anzu đã bình tĩnh hơn và có vẻ vui hơn. Yugi thì đã có cơ hội để đến đó vào kỳ nghỉ đông, và vào lúc đó, cô đã hoàn toàn thích thú với khóa học và đã có vài người bạn mới.

----------

Lúc năm nhất kỳ học khép lại, Anzu về nhà để tận hưởng kỳ nghỉ hè.

Yugi sẽ không bao giờ có thể quên được mùa hè đó. Thỉnh thoảng đi học ở trường đại học, tiếp tục thiết kế trò chơi với Kaiba, hoặc là giúp ông cậu ở cửa hàng. Anzu lúc đó cần tiền, vậy nên Yugi đã hỏi Kaiba là có việc gì phù hợp không? Và rất nhanh chóng, cô trở thành người phục vụ ở quán giải khát tại Kaiba Land. Tận dụng cơ hội, cô làm việc vào mọi thời gian có thể.

Vào buổi tối, nếu không quá mệt, cô và Yugi sẽ đi xem phim, chơi game với các bạn, hoặc nếu như bố mẹ Anzu không có ở nhà, hai người sẽ vào phòng của cô và cùng nhau... quan hệ.

Nhớ lại vào một tối, cô ở chỗ của Yugi và rồi cùng cậu lên phòng. Nhưng ông nội cậu liền tọc mạch còn mẹ cậu thì không đồng ý, và thế là hai người không làm vậy nữa. Có vẻ như, cả hai đều khá ồn ào kể cả khi chưa bắt đầu!

Thời gian trôi qua và khi đến lúc phải quay về Mỹ, Anzu đã khóc. Cô thậm chí còn muốn ở lại và không muốn quay về chút nào.