HGSS Bardzo daleko, nad morzem (polski przekład)

Rozdział 2

Następny tydzień mija jak zwykle, co oznacza, że ​​Severus spędza go sam. Nadal nie ma nikogo, kto mógłby przerwać jego samotność; po prostu tak, jak lubił i oczekiwał. Ale teraz w jego rutynę wplata się smuga niepokoju i coś, czego nie czuł od wielu miesięcy - zwątpienie. Nie może przestać się zastanawiać nad panną Granger. To bardzo niepodobne do Gryfona, gdy cicho znika na tak długo. Severus spodziewał się, że pojawi się następnego dnia, ale teraz zbliża się do ósmego dnia, odkąd pojawiła się po raz pierwszy. Wątpi, czy skończyła z nim na dobre. Czy zbiera posiłki, aby ściągnąć go z powrotem do Londynu, by stawić czoła tyranicznemu Wizengamotowi? A może zamiast tego naprawdę ją sobie wyobraził, pomimo śladów pozostawionej przez nią w postaci wełnianych nici?

Aby uspokoić nerwy, udaje się na spacer.

A na szczycie pobliskiego wzgórza, z doskonałym widokiem na jezioro, Severus dostrzega przebłysk przeklętego kremowego kapelusza.

— Cholera — mruczy mężczyzna, wchodząc po zboczu z coraz większą prędkością. Wysiłek fizyczny przypomina mu to, co wydarzyło się tydzień temu; kiedy wspiął się na wzgórze za zagrodą i stanął twarzą w twarz z wrzeszczącym lisem. Severus nie spał tej nocy. Usiadł i czekał na świt, zanim odważył się odwrócić od okna.

Granger nie odwraca się, by na niego spojrzeć, kiedy do niej podchodzi. Oprócz śmiesznego kapelusza ma na sobie bardzo ciężką, długą spódnicę tego samego koloru i wsuniętą w nią flanelę. Uważa, że ​​bardziej przypomina romantyczną, fikcyjną szkocką dziewicę niż praktyczną kobietę na początku zimy. Być może, przypuszcza, w końcu jest w stanie nosić to, na co ma ochotę. Nie jest już związana z surową funkcjonalnością czasu wojny.

Severus odchrząkuje.

– Wróciłaś, Granger.

Spokojnie odpowiada:

- Nigdy nie odeszłam, profesorze.

Severus zaciska zęby, słysząc bezsensowną odpowiedź. Jego kwaśny ton, warczy:

- No cóż, w takim razie czy myślisz, że mogłabyś się odchrzanić?

Patrzy wprost na niego, wcale nie zaskoczona jego wściekłością. Po prostu się na niego gapi. Głębokie, ciemne, czekoladowe oczy wbiły się w jego. Czując się skarcony, Severus warczy, odwracając się od niej, by spojrzeć na jezioro.

- Słuchaj, Granger, przybyłem tutaj, aby unikać wszystkich, a ty jesteś częścią tej szanowanej grupy.

– W takim razie przepraszam, profesorze.

Wzdycha ciężko, spuszczając powietrze z powodu jej przeprosin; brzmiało to autentycznie.

– Czy mogłabyś porzucić tego profesora, dziewczyno? Próbuję o wszystkim zapomnieć, a ty sprawiasz, że jest to prawie niemożliwe.

- Więc jak mam cię nazwać? – pyta Granger, marszcząc nos ze zdumienia.

Wzruszył gwałtownie ramionami, z rękami w kieszeniach wełnianego płaszcza.

– Myślę, że Snape powinno wystarczyć.

Panna Granger nie odpowiada nic.

Zimny ​​wiatr rozwiewa mu włosy na twarzy.

Severus nagle czuje się zmuszony do właściwego ponownego wprowadzenia. Zaspokoiłoby to jego rosnące pragnienie wspólnoty i byłoby o wiele łatwiejsze niż tworzenie nowych relacji z ludźmi w wiosce. I jest niesamowicie ciekawy jej motywów, może byłby w stanie domyślić się, dlaczego tu jest, gdyby było mniej niezręcznie.

- Czy chciałabyś kontynuować tę rozmowę w moim domku z dala od wiatru?

To wywołuje w niej reakcję. Granger próbuje to ukryć, ale była zaskoczona propozycją.