Strange Pleasures - HARRINGROVE TRADUZIONE

5. under your spell

5. Under your spell

L'aria è pesante e densa di vapore caldo. Steve sente il suo respiro greve, rallentato, rilassato.

È seduto accanto a una vasca da bagno, c'è un ragazzo dentro. La sua testa poggia sul bordo della vasca, inclinata all'indietro.

I suoi occhi sono chiusi, le sue lunghe ciglia tremolano leggermente. Il ragazzo respira lentamente dal naso, un piccolo naso lentigginoso. I riccioli biondi sono spalmati sulla sua fronte, sul suo zigomo.

Le braccia del ragazzo sono abbronzate e muscolose, appoggiate liberamente al bordo della vasca. Il suo petto liscio si alza e si abbassa lentamente, coinvolgendo il suo ventre in un movimento languido. I suoi capezzoli sono piccoli e scuri, un ciondolo d'oro, un gingillo da santo cattolico pende dal suo collo.

Steve lo sta fissando di nuovo. Non può resistere. Lo vuole, vorrebbe toccarlo, sentirlo, esplorare.

La sua pelle sembrerebbe essere liscia e calda. Vuole saperlo.

Quindi, allunga timidamente una mano.

"Posso toccarti?"

Il ragazzo apre gli occhi, quei grandi occhi blu intensi, così dolci, troppo dolci per essere di sua proprietà.

Il ragazzo parla sottovoce. "Per favore, fallo".

Steve si sveglia di soprassalto, coperto di sudore. Usa alcuni secondi per concentrarsi sulla sua stanza, il suo letto, le sue lenzuola. Poi, lentamente, con attenzione solleva le coperte, scoprendo un evidente rigonfiamento nei suoi pantaloni del pigiama.

Bestemmia e cade all'indietro sul cuscino, afferrandosi i capelli.

"Cazzo!"

Grida, non c'è nessuno in casa che possa sentirlo.

"Merda, merda, merda! Non è possibile, no!"

Al di sopra di tutte le disgrazie, iniziare a fare sogni erotici su Billy Hargrove è qualcosa che non avrebbe mai immaginato.

"Ho bisogno di scopare." Steve annuncia, mordendo nervosamente il suo ghiacciolo rosa.

"Non mi dire, dingus". Robin risponde con il suo solito tono sarcastico.

Sono seduti su una panchina, fissando la strada fuori dal loro precedente competitor Antonio's Gelati. È un posto piccolo e malandato gestito da un tizio che dice di essere italiano.

Hanno passato un'altra mattinata alla ricerca di un lavoro, dando i loro scarni CV a tutti i negozi della città. Ma la ricerca non sembra molto promettente.

"No, voglio dire. Ho davvero bisogno di scopare". Steve insiste, risoluto. "Sì, e come ho detto dov'è la novità idiota. Che tipo di illuminazione hai avuto per ammettere questa verità taciuta?".

Steve esita. Può condividere uno dei segreti più imbarazzanti che abbia mai avuto? Ha già condiviso ogni tipo di merda spettrale con Robin, compreso l'essere rapito da guardie russe malvagie, quindi suppone che sia ok.

"Comincio ad avere strane sensazioni, Robin. Davvero, roba da matti" la ragazza scoppia a ridere. "Tipo cosa, Stevie?!"

"Come..." sospira. Sì, lo farà. Glielo confesserà. "Tipo... provare strane cose... verso... una persona... un RAGAZZO."

Robin si blocca e guarda Steve con un cipiglio pensieroso. Seguono secondi di intenso silenzio, in cui Steve può sentire il suo stesso cuore battere velocemente e furiosamente. Poi, la ragazza si riprende.

"Allora, fammi capire bene. Hai iniziato a sentirti attratto da un ragazzo e pensi che sia perché non stai scopando da un po'?" Steve fa una smorfia. "Attratto! Attratto è una parola grossa e stupida, Robin. No, non sono attratto- cavolo... è solo che- potrei aver fatto un sogno. Come... sì... come... un sogno erotico?!"