UNSTABLE //h.s. *SEQUEL TO TWISTED*

11. časť

Baby, veľmi sa mi páčia komentáre. Nebojte sa napísať aj dlhý komentár o vašich pocitoch, postrehoch a myšlienkach. Veľmi rada vaše komentáre čítam a dosť ma to motivuje k prekladaniu. 

„Robíš ho príliš mäkkým."

Ana práve uspala Harryho v posteli, keď vyšla do obývacej izby, aby videla samotného diabla sedieť na pohovke. Mal zapálenú cigaretu a jeho tmavé oči sa sústredili len na ňu. Jeho cigareta visela bezvládne z jeho úst a jeho pery boli stiahnuté v zlomyselnom úškrne.

„Daryl," zasyčala Ana tichým šepotom, „vieš, že vnútri nemôžeš fajčiť."

Daryl ju ignoroval a zhlboka vydýchol; okolo jeho hlavy sa víril dym, zachechtal sa. „Vidíš, čo mám na mysli, keď hovorím, že ho robíš príliš mäkkým?"

„Je to len dieťa." Ana protestovala so znechuteným povzdychom, keď uvidela stopy na jeho predlaktiach, pravdepodobne z boja. „Zlatko, kedy sa chystáš nájsť si skutočnú prácu?"

Skúšala skôr nežný prístup. Spadla na gauč vedľa neho a stiahla si vlasy z tváre.

„Mám skutočnú prácu." Daryl odpovedal pomaly, jeho oči ju nikdy neopustili.

Ana sa musela snažiť obmedziť svoje emócie, ktoré v nej bublali. „Toto nie je skutočná práca a ty to vieš. Si skoro stále preč a keď prídeš domov, prídeš domov s týmito strašnými modrinami a porezaniami. Je to, akoby si prišiel domov a vyzeral zakaždým horšie a horšie." "

Daryl sa natiahol po svojej pravici, aby zahasil cigaretu v nádobe, ktorá bola na stole. Postavil sa a presadol si vedľa svojej manželky, pritiahol si ju k sebe a ruku prehodil okolo nej. Anina tvár sa trochu trhla; Daryl mal predtým pižmovú vôňu - teraz smrdel ako cigarety a ... cítila aj pivo?

Počkať... bolo tam ešte niečo.

„Len neviem, či to dokážem." Zamumlala Ana so slzami v očiach. „Máš, syna, Daryl a ledva sa na neho pozrieš."

"Ó áno?" Daryl sa zrazu postavil. „Čo si sakra myslíš, že sa snažím urobiť? Chceš, aby som zarobil nejaké peniaze a.... zarábam peniaze pre svoju prekliatú rodinu, len aby som prišiel domov a nechal si hovoriť od nevďačnej manželk, že nemám skutočné zamestnanie? Je mi ľúto, že nie som dosť chytrý na to, aby som sa zamestnal ako zasraný právnik alebo policajt; je mi ľúto, že musím drieť, aby sme sa udržali nažive, miláčik. Namiesto toho, aby si tu sedela a hovorila mi, aby som si našiel normálnu prácu, prečo nezdvihneš svoj lenivý zadok a nenájdeš si ty nejakú? Hm?"

Posmieval sa Ane, ktorá začala jemne plakať a za krátko opustil miestnosť, aby sa vrátil s fľašou piva. Oprel sa o stenu naproti nej, dlho sa prehnal a s úľavou si povzdychol.

„Viem, že mám syna." Odpovedal Daryl pokojne. „Keď už sme pri tom, kde do pekla je?"

„Spí." Povedala rýchlo Ana. „Má chrípku."

„Och, má chrípku." Daryl prevrátil očami. „Povedz mu, aby si vypestoval nejaké gule."

Ana vstala zo sedadla: „Neopovažuj sa o ňom tak hovoriť."

„Nezvyšuj na mňa hlas," zavrčal Daryl náhle a ukázal na ňu prstom; Ana od náhleho pohybu ustúpila a posadila sa späť na gauč. Po lícach jej tiekli slzy a nedokázala ich zastaviť. Nechcela ho nahnevať, iba ju unavovalo, že takto prišiel domov.

„Chcem vidieť svojho syna." Daryl sa náhle rozhodol a vydal sa smerom k schodisku.

„Nie, je chorý." Ana sa za ním rýchlo vrhla, ale len čo sa k nemu skutočne priblížila, otočil sa a prudko jej vrazil. Ana ohromená náhlym, ale dôverne známym úderom, ustúpila a chytila ​​sa za tvár, unikal jej tichý vzlyk. Na chvíľu ju oslepila obrovská bolesť, na schodoch počula  jeho ťažké kroky.