Attack on Titan

Hiroyuki Sawano | Vogel im Käfig

Title: Vogel im Käfig
Composer: Hiroyuki Sawano
Artist: Cyua
Album: “Attack on Titan” Original Soundtrack
Type: Insert
Total Length: 6:20
Release Date: June 28, 2013

*

[Lirik & Terjemahan]

Der innere Reichtum der Leute ist
Kekayaan hati manusia adalah

wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen
Warna-warni seperti cahaya yang bersinar melalui kaca berwarna

Das angenehme tägliche Leben ist
Kehidupan sehari-hari yang nyaman

wie ein warmes Kerzenlicht
Seperti hangatnya cahaya lilin

Die sehr weite grüne Erde
Bumi hijau nan sangat luas

Das reiche schöne Wasser
Air nan indah yang cukup kaya

Die grandiose Natur sorgt immernoch für ihre Kinder
Kemegahan alam yang masih peduli dengan anak-anaknya

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Mudah-mudahan suatu hari kita akan dapat memahaminya

Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Kita pergi ke sisi lain dari cakrawala

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Mudah-mudahan suatu hari kita akan dapat memahaminya

Wir gehen festen Schrittes
Kita pergi dengan langkah yang pasti

Alles Lebendige stirbt eines Tages
Semua yang hidup akan mati suatu hari

Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
der Tag kommt sicher
Apakah kita siap untuk mati atau tidak, hari itu pasti akan datang

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Apakah itu sang malaikat, yang terbang turun dari langit fajar?

Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?
Apakah itu sang iblis, yang merayap keluar dari celah batu?

Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit
Air mata, kemarahan, belas kasihan, kekejaman

Frieden, Chaos, Glaube, Verrat
Kedamaian, kekacauan, kepercayaan, pengkhianatan

Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Kita akan melawan nasib kita

Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
Kita tidak harus tunduk kepada nasib kita

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
Dengan kesedihan dan keputusan di dalam hati kita

Zeigen wir den Willen weiterzugehen
Kita menunjukkan keinginan untuk terus maju

Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden
Tidak ada yang boleh terampas hidupnya dengan sia-sia

***