Breath Mints / Battle Scars ( Türkçe Çeviri )

Bölüm 20

30 Kasım 1998

McGonagall ona bunun sadece formalite icabı olduğuna dair güvence veriyordu.

Yine de Hermione'nin elleri soğuktu ve üşüyordu, kurumuş kan kabuklanmıştı. Dirseğinin aşağısından itibaren bütün kolu kana bulanmıştı. Bluzunun önü de.

O an gözünü ne bürümüştü bilmiyordu. Hangi saçma, ihtiyatsız, kanunsuz varlık kontrolünü ele geçirdi ve ona İmperius Laneti'ni yaptırdı bilmiyordu. Ne düşünüyordu ki? 

Doğrusu düşünmüyordu. Malfoy'a bakıyordu. Onu her saniye daha da solarken izlemişti ve bir uzvu olmadan hayal etmişti. Bu savaşın sonucu olarak bir şeyini daha kaybedecek olmasını hayal etmişti. 

Ve sonra Madam Pomfrey'nin Kara Büyü hakkında söylediği her şey kafasında kök saldı ve bir sarmaşık gibi büyüdü. Karanlık için karanlık, aydınlık için aydınlık. 

Hepsi beyninde olup bitmişti.

Ancak Bakanlığın Affedilmez'in izini sürmesi hiç de uzun sürmemişti. Ve şimdi McGonagall'ın genç kızın yaptıklarına karşı hevesli savunmasına rağmen, Madam Pomfrey'nin Zabini'nin ve hatta lanet Parkinson'ın tanık ifadelerine rağmen, refakatçisi olarak onca insan arasından Theodore Nott'la beraber Bakanlığın avlusuna götürülüyordu. 

" Bir açıklama yapmanız gerekecek, " diye açıkladı Bakanlık muhafızı, " ve sonra asanıza yirmi dört saat etkisi sürecek bir büyü yerleştirilecek. "

Hermione taş kesilmişti. Hepsine karşı. 

Kendini o korkunç yarayı düşünmekten alıkoyamıyordu.

Malfoy " Benim adıma yalan söylemenin bir faydası yok, " demişti. Bu da kaza olmadığı anlamına geliyordu. 

Başka bir intihar girişimi. 

Bütün bunlar panik olmasına sebep oldu. Suçluluk, kafa karışıklığı ve aşırı düşünme. Kayıkhanede olanlar yüzünden miydi? Kastetmeden yaptığı şeyler yüzünden miydi? 

Yine onun hatası mıydı? Yine? Yine?

Nott " Hey, Granger, " diye seslendi ve siyah kiremitli duvarlardan birine çarpmadan önce onu yoldan çekti. " Biraz dikkatini ver. "

Nott tarafsız bir tanık olmak üzere listeye alınmıştı. Onu McGonagall gibi gözü dönmüş bir şekilde savunmayacak birisiydi. Ve Hermione'nin şüpheleri olsa da onu Parkinson gibi açıkça hor görmeyecek birisiydi. Hermione ve Malfoy'un arasındakilere ilişkin hoşnutsuzluğuna karşı dürüstçe açık olmuştu. 

Yine de Hermione'yi savunmak için buradaydı. Ve bunun için duruşmaya giderlerken Hermione her fırsatta kendisine embesil gibi davranması için izin veriyordu. 

Beyninin küçük bir kısmı çaresizce, Bakanlıkta çalışmak için bütün şansını yok etmiş olabileceği ihtimaline uçtu. Seherbaz veya Şifacı olmak gibi.

Malfoy için. 

***

Haberler Hogwarts'da çok hızlı yayılıyordu. Yine, bunun için Parkinson'a teşekkür etmeliydi.

Yine de Bakanlık'tan dönüş yolculukları boyunca körü körüne, fark edilmeden yatağana sızabilmeyi umuyordu. Baş ağrısı yatıştığında sabaha yine çekileceği ağır sorguyla baş edebilmek için.