Breath Mints / Battle Scars ( Türkçe Çeviri )

Bölüm 18

13 Kasım 1998

Günlük,

Bunu yiyenlere inanamıyorum. Zoraki duruyor. Ve buna katlanamıyorum.

Herif onu her yanağından öptüğünde, ve her seferinde kız elini tutmak için uzandığında, lanet gözlerimi Muggle yöntemiyle oymak istiyorum. Ve buna anlam veremiyorum.

O yavşak onun tipi değil.

Yüzüme gülebilesin diye senden buna gerçek bir cevap yazmanı beklemiyorum değil. Ne diyeceksin? Oh muhtemelen şu çizgide bir şeyler: " Peki ya ne, Malfoy? Sence onun tipi sen misin? "

Hayır onun tipi değilim. 

O- ...O Muhtemelen çok seçicidir. Bahse girerim onun tipi her gün yelek ve örgü kazak giyen ve lanet olası çayını üç şekerli içen bir herif. Eve geldiğinde karısını öpen tiplerden. Muhtemelen onun sevdiği bütün o Muggle yazarların her kitabını okumuştur. Siktiğimin Shakespiçi falan filan. Ve muhtemelen " Hogwarts Tarihi " ni de ezberlemiştir çünkü Merlin biliyor ki bu konuda çenesini asla kapatmaz.

Evet, bu olmalı.

İddiasına girerim balo danslarına ilgi duyuyordur, satranç oynuyordur ve kesinlikle kedileri seviyordur. Sanat meraklısıdır ve ona yemek yapmak ya da en sevdiği şiirleri ezberlemek gibi şeyler yapıyordur. Ve yüzde yüz eminim ki "sevişen" tiplerdendir.

Bu lanet olası adam  kesinlikle ben değilim.

Ben pahalı giyiniyorum, onun insanlık duygularını iğrendirecek elf-derisi takım elbiseler. Çayım siyah ve aşırı demlenmiş olmalı. Ve bir karım olsa bile çoktan boşanmış olurduk. Onun şu sevilen Muggle kitapları hakkında bir sik bilmiyorum. " Hogwarts Tarihi " kitabımın sayfalarını da büyülü kağıttan ejderhalar yapmak için harcadım. Annem dans edebileceğimden emindi, ama sevmem gerektiğini hiçbir zaman söylemedi. Ve ben de bunu yapmamayı işim haline getirdim. Satrançta hile yaparım, kedilerden nefret ederim, ve koca hayatım boyunca bir kez olsun yemek pişirmedim. Şiirlerinse acınası olduğunu düşünüyorum.

Ve Granger'la sevişmezdim.

Ne konu ama.

Hayır, ona kibar bir toplumda yazılmayan, konuşulmayan şeyler yapmak istiyorum. Ona bunları yaptığımı hayal ediyorum. Onu gördüğümde ellerim kaşınıyor. Çok fena yapmak istiyorum.

Ve bir parçam ona bunları yapacağım zaman canını yakmamı istiyor.

Hayır.

Onun tipi değilim. Hem de hiç.

Draco.

***

23 Kasım 1998

Zacharias halinden memnundu.

Sahte ilişkilerini okula yaymalarının üzerinden yaklaşık 2 hafta sonra Hermione'ye Slyhterin erkeklerinin ondan elini çektiğini söylemişti. Artık ona sataşmıyorlardı. En azından artık önceden sataştıkları sebepler yüzünden sataşmıyorlardı.

Bir yandan onun adına mutlu olurken, bir yandan her şeyden çok bu oyunu bitirmek istiyordu.

Bütün bunların hepsi yanlış hissettiriyordu. Neredeyse... vıcık. Ki eğer bu mantıklıysa. Ron'un, Harry'nin, ya da akranlarından herhangi birinin önünde her birbirlerini öptüklerinde cidden duş almaya ihtiyacı varmış gibi hissediyordu. Hepsi yanlıştı.