Breath Mints / Battle Scars ( Türkçe Çeviri )

Bölüm 19

Merhabalar! Olaylı kitabımıza kaldığımız yerden devam ediyoruz dostlarım. İster etik deyin ister etik değil deyin fakat yazara mesaj atalı bir haftadan fazla oldu ve cevap vermiyor. Anladığım kadarıyla pek iplemiyor kendisi buraları. Hala cevap vermesini bekliyorum ama kitap profilimde durdukça ne yeni bölüm yazabiliyorum ne de silebiliyorum. Ve kitap fragman görevi görmeye başladı bu yüzden devam edeceğim. Ha eğer cevap vermeye tenezzül ederse ve sil derse de siber zorba değilim tabii ki o yüzden muhtemelen silerim. Ama şimdilik devam etmeye karar verdim. Saygısızlık yapıldığını düşünmeye başlıyorum. Gün geçmiyor ki egosuz bir yazara denk gelmeyeyim. Neyse sözün özü sanatçıya değil sanatına saygım var bu da böyle bilinsin :)

25 Kasım 1998

Günlük,

Kolumdaki lanet şey,

Hayatımı mahvediyor.

Draco

30 Kasım 1998

Altı gün.

Altı gün olmuştu ve hiçbir şey yoktu.

Daha olay gerçekleşmeden asırlar önce olayın gerçekleştiği bilgisine sahip olmasıyla bilinen yetenekli dedikoducu Parkinson'dan bile ses yoktu.

Bu Zacharias'ın konuşmadığı anlamına geliyordu.

Hermione'nin hoşuna gitmiyordu. Konforsuz hissettiriyordu. Çünkü Harry, Ron, Ginny ve Parvati'ye ve aralarındaki uzaklığı fark edip soracak kadar umursayan herkese ayrıldıklarını söylemişti. Ki bu durumda Zacharias her an elini oynayabilirdi.

Ama Malfoy'un dediği gibi, sadece tek bir kartı vardı.

Midesi yelkenci bağı gibi düğümlendi. Kayıkhaneyi; sonsuza kadar uzayacak, Hogwarts'ta bir daha gitmeyeceği yerler listesine ekledi. Bu süreçte ona birisi sorsa da, Snape'in ölümünü sebebi olarak sunabilirdi ama içten içe bunun Snape'le hiçbir alakası olmadığını biliyordu.

Görünüşe göre Malfoy hem geçen haftanın kalan derslerine, hem de bugün olduğu gibi hatırı sayılır defa derslere gelmemişti. Yemeklere de gelmemişti. Hermione neredeyse Malfoy'un kendini boğduğunu düşündüğü sabah olduğu kadar endişeliydi. Buna hakkı olmasa da.

Ona söylediği şeyleri söylememeliydi. Kalbinde başından beri olacağını bildiği şey beş dakika geçmeden gerçekleşmişken, aralarındaki bu aptal çekimi desteklememeliydi. 

Çocukken oyun evinden düştüğü zaman bir kenara bırakılırsa ( kendi kemiğini bacağının derisinden gördüğü zaman ), Malfoy geçmişte yaşadığı her korkunç anla bir şekilde ilişkiliydi. Malfoy Malikanesi gözlerinde, sesinde, dokunuşunda yaşıyordu. Hermione'nin farklı düşünmesi aptalcaydı.

Yine de, bunların mantıklı oluşu bile onun için endişelenmesini engelleyemiyordu.

Bir diğer problem Ginny'ydi.

Hermione onun Zacharias ile olan ilişkisinden şüphe ettiğine dair bir sezgiye sahipti. Ve şimdi de çok kısa ömürlü olduğu kanıtlandığı için gözlerindeki şüphe ikiye katlanmıştı. Hermione, yemeklerde ikide bir tatlı cadının bakışlarının üzerine kayarken yakalıyordu. Ve bu her lokmada kuşkulanmasını sağlıyordu.